Traduction de "zu orten" à anglaise

Zu orten

verbe

• locate
• get a fix on
• fix the position of

Exemples de traduction

locate verbe

Nur der Ort war ein anderer.
Only the location was different.

Auf einen geheimen Ort.
A secret location.

»Dem Namen des Ortes.«
“The name of the location.”

an einem ungenannten Ort.
location unspecified.

Sie zeigt diesen Ort.
Showed the location.

Und diesmal auch einen Ort.
And a location this time.

»Ein bestimmter Ort.«
“A specific location.”

»Den Ort der Schule.«
“The school’s location.”

Ist doch der ideale Ort für so was, oder?
Ideal location for it, isn’t it?

get a fix on verbe

Man versuchte gerade, den Mann zu orten, als er anscheinend ohne Grund mittendrin abbrach – vielleicht wurde er gestört.
They were trying to get a fix on him when he broke off in the middle, for no apparent reason. Perhaps he was interrupted.

Also hatte der xamuranische Grenzschutz ausreichend Zeit gehabt, mich zu orten und mich mit einem Traktorstrahl zu fassen, sobald mich mein Aufpicktender freigab. Es war also weiter nichts als eine routinemäßige Festnahme eines außerplanmäßig eintreffenden Besuchers von gottweißwoher. »Also?«, fragte ich schließlich.
So there had been plenty of time for Xamur Immigration to get a fix on me and grab me with a tractor beam the instant my sweep-tendril released me. A routine pickup of an unscheduled arrivee from God knew where. "So?"