Traduction de "zu huldigen" à anglaise

Zu huldigen

verbe

• pay homage to
• embrace
• subscribe to
• indulge in
• pay attention to

Exemples de traduction

pay homage to verbe

Dabei habe ich unter anderem japanische Kaufleute, Priester und Gelehrte empfangen, die gekommen waren, dem Kaiser zu huldigen.
oI studied with a Japanese tutor, and later served as a minister of foreign relations, receiving Japanese merchants, priests, and scholars who came to pay homage to the emperor.

Sie lehnten es auch seit Jahrhunderten ab, zum Fest der Lichter zu kommen, um dort Emerelle als Königin zu huldigen. Und nun beugten sie sich dem vermeintlichen Befehl der Herrscherin.
For centuries, they had even refused to attend the Festival of Light to pay homage to Emerelle as queen, and now they bowed to her supposed order.

Das gesamte hinter der Rezeption tätige Personal lief zusammen, um den erlauchten Gästen zu huldigen, und als sich herausstellte, daß keiner von beiden des Englischen mächtig war, wurde ein puertoricanischer Page herbeigerufen, um als Dolmetscher zu dienen.
The entire front desk converged to pay homage to the distinguished visitors, and when it was learned that neither spoke English, a Puerto Rican bellboy was summoned to act as interpreter.

embrace verbe

Du mußt verstehen, daß die Tanu einem einfachen, unstrukturierten Monotheismus ohne Priesterschaft oder etablierte Hierarchie huldigen.
You must understand that the Tanu embrace a simple, unstructured monotheism without any priesthood or established hierarchy.

subscribe to verbe

»Wir alle huldigen dem benediktinischen Verständnis von der Armut Christi und seiner Jünger«, sagte er, »und tun wohl daran.
“We all subscribe to Benedict’s interpretation of the poverty of Christ and His disciples,” he said, “and we are quite right to do so.