Traduction de "zu grotesken" à anglaise

Zu grotesken

• too grotesque
• grotesque

Exemples de traduction

too grotesque

Bestimmt nicht eros — dazu ist es zu grotesk. Agape?
Not eros, certainly – too grotesque for that. Agape?

Es war zu hässlich, um echt zu sein, zu grotesk und gestaltlos, um vom Universum akzeptiert zu werden.
It was too hideous to be genuine, too grotesque and shapeless to be accepted by the universe.

Er zitiert Apostasien, zu grotesk und zu zahlreich, um sie vorzulesen, gekrönt von Ihrer enthusiastischen Billigung der Alten und Ihrem diskreditierten Bekenntnis zur Evolutionstheorie. Muss ich noch mehr sagen?
It cites apostasies too grotesque and numerous to mention, capped with your enthusiastic endorsement of the ancient and discredited creed of Biological Evolution. Need I go on?

Dafür besaßen sie viel zu groteske Gesichter, die eher Karikaturen von Affengesichtern waren, und ein wildes Tier ließe sich auch nicht in eine dieser albernen Phantasie-Uniformen stopfen, die sie trugen.
Their faces were far too grotesque – more like caricatures of monkey faces – and no wild animal would have let anyone squeeze it into the fancy dress they were wearing.

grotesque

Wie grotesk das war!
How grotesque it was!

Die Generation der Grotesken.
A generation of grotesques.

Es war grotesk, wirklich;
It was grotesque, really;

Das war einfach grotesk!
That was simply grotesque!

Der Gipfel des Grotesken!
The height of the grotesque.

Riesig und grotesk!
Huge and grotesque!

Wenn ja, dann war das grotesk.
In that case, it was grotesque.

Eine groteske Kreatur.
A grotesque creature . . .

Das Schweigen war grotesk.
The silence was grotesque.