Traduction de "zu garve" à anglaise

Zu garve

• to garve

Exemples de traduction

to garve

Der Philosoph Christian Garve hatte zu solchen Gerüchten bereits 1775 das Nötige gesagt: »Zum Selbstmord wird man schwerlich verführt«.
The philosopher Christian Garve had already said all that was necessary about such rumors in 1775: “One hardly gets seduced into suicide.”

Fichte, Herder, Humboldt, Garve, Bürger und sogar Kant hatten Beiträge versprochen, aber nichts oder nur Geringfügiges geliefert.
Fichte, Herder, Humboldt, Garve, Bürger, and even Kant had promised articles but either failed to deliver or sent in only slight pieces.

Der Philosoph Christian Garve witzelte, wenn schon Mariane, Wilhelms Geliebte, bei dessen Erzählungen einschläft, wie konnte dann der Autor glauben, daß es den nicht in ihn verliebten Lesern besser ergehen sollte.
The philosopher Christian Garve joked that if Wilhelm’s lover Mariane falls asleep when he tells her stories, what made the author think that readers who were not in love with Wilhelm would react any better?

Die Debble-Übereinkunft war ein der Gunst des Augenblicks abgerungener Kompromiß, den sie selbst zwischen den Säuberungsteams der Noghri, die geschworen hatten, jede Erinnerung an die Gegenwart des Imperators auf Wayland auszulöschen, und Garv Debble, einem Archäologen der Neuen Republik, ausgehandelt hatte, der darauf bestand, daß Gegenstände, die von anderen Welten geraubt worden waren, ihren rechtmäßigen Besitzern zurückgegeben werden mußten. Dieses Abkommen war informell und mehr oder minder unter der Hand getroffen worden, so daß ein Gelegenheitsschatzsucher kaum darüber Bescheid wissen konnte.
The Debble Agreement was a slice-of-the-moment compromise deal she’d worked out between the Noghri cleansing teams, who had sworn to eradicate every memory of the Emperor’s presence on Wayland, and Garv Debble, a New Republic archaeologist who had insisted that items plundered from other worlds should be returned to their proper owners. The agreement had been informal and reasonably private, hardly something a casual treasure hunter would know about.