Traduction de "zu apia" à anglaise

Zu apia

• to apia

Exemples de traduction

to apia

Und am dritten Tag las mich eine Brigg auf, die von Apia nach San Francisco unterwegs war.
And on the third day I was picked up by a brig from Apia to San Francisco.

aber eigentlich war ich froh, daß er Uma nicht mit nach Apia und Papiti genommen hatte und nach den anderen Städten, wo's lustig hergeht.
but I was just as glad he had kept Uma clear of Apia and Papeete and these flash towns.

Slütter hat in Apia zweihundert Kisten französischen Branntwein gelöscht, die er in Sydney unter widrigen Umständen an Bord genommen hat, und fährt nun Küchengerätschaften, Messer, Äxte, Pfannen und Töpfe nach Neupommern hinauf.
Over in Apia, Slütter has dropped two hundred crates of French brandy that he had taken aboard in Sydney in adverse circumstances, and he is now ferrying kitchen appliances, knives, axes, pans, and such up to New Pomerania.

In der Innentasche von Slütters weißer, schmutziger, stets halbnasser Kapitänsjacke steckt ein in Apia in Empfang genommener Brief des Gouverneurs Hahl, darin die Bitte, sich zu einem Gespräch in der neuen Hauptstadt Rabaul einzufinden, um ein kleines, aber dringliches Problem zu beseitigen.
Stuck in the inside pocket of Slütter’s white, dirty, always half-wet captain’s jacket is a letter received in Apia from Governor Hahl, and in it the request to report to the new capital Rabaul for a discussion about eliminating a small but pressing problem.

Er gedenkt jedenfalls, sie in Deutsch-Samoa abzusetzen, aber daraus wird nichts, da sie sich, als die Jeddah in die Bucht von Apia einläuft und sie den auf einem Faktoreidach gehißten Union Jack gewahr wird, schreiend und weinend vor ihm auf den Boden wirft und mit den kleinen Fäustchen so lange das eiserne Deck bearbeitet, bis ihre Hände an den Seiten blutig aufreißen, dabei mit den hübschen Augen heimlich aufwärts schielend, ob ihre beschämende Posse wohl zu dick aufgetragen ist.
In any case, he intends to drop her off in German Samoa, but nothing will come of that because when the Jeddah sails into Apia Bay and she sees the Union Jack hoisted on the roof of a trading post, she throws herself down before him screaming and crying and bludgeoning the iron deck with her tiny fists so fiercely that her hands tear open on the sides, bleeding, all the while secretly squinting upward with her pretty eyes to see whether her disgraceful antics are laid on too thick.