Traduction de "zu anspielung auf" à anglaise

Zu anspielung auf

• to alluding to
• to innuendo on

Exemples de traduction

to alluding to

In Büchern gab es Anspielungen auf Szenen in Hotelzimmern.
In books, scenes in hotel bedrooms were alluded to.

Nach ihrer Anspielung auf »einen Unfall« bestand er darauf, das Ganze zu hören.
Having alluded to "an accident," he must hear the whole.

– Wir befinden uns im Rachen des Haifisches, sagte da Nab mit einer Anspielung auf die Form des Golfes.
"We are in the shark's mouth," remarked Nab, alluding to the form of the gulf.

Du hast ihr gegenüber immer so kleine Anspielungen gemacht, als ob sie nicht zu verheiraten sei.
You have always had a little way of alluding to her as an unmarriageable girl.

Doch hinsichtlich des Themas Carrison habe ich in den letzen 40 Jahren kaum Anspielungen gemacht. Warum?
But Carrison is something I’ve only vaguely alluded to in the past forty years. Why?

Eine Anspielung auf den platonischen Liebesmythos von den zwei Hälften, die ursprünglich zusammengehören und sich deshalb suchen.
This alludes to the Platonic myth of love as being two halves that originally belonged together and now must seek each other.

Das war eine Anspielung auf einen berüchtigten Hacker aus den 70ern namens John Draper, besser bekannt als »Captain Crunch«.
Halliday was alluding to a famous ’70s hacker named John Draper, better known by the alias Captain Crunch.

»Was gibt es da zu entschuldigen?« fragte Maurice, der wegen der selbstgefälligen Anspielung des Pfarrers auf die frische Luft verärgert war.
"Excuse the inquiry." "What's there to excuse?" said Maurice, annoyed with the rector for alluding so smugly to the open air.

Die erstaunliche Großzügigkeit und Noblesse, mit der Henry sich noch die leiseste Anspielung auf das Vorgefallene verbot, half ihr sehr dabei;
Henry's astonishing generosity and nobleness of conduct, in never alluding in the slightest way to what had passed, was of the greatest assistance to her;

to innuendo on

Es blieb alles bei Anspielungen und Blicken.
It was all in the innuendos and the looks.

Keine Anspielungen, keine Anzüglichkeiten – rein gar nichts.
No allusions, no innuendos—no nothing.

Die sexuelle Anspielung entging ihr nicht.
The sexual innuendo wasn't lost on her.

Aber Charlie war nicht in der Verfassung, Anspielungen zu bemerken.
But Charlie was beyond noticing innuendos.

Die Anspielung war ihr erster Vorstoß gewesen.
The innuendo had been her first thrust.

und ein oder zwei Sätze voller sexueller Anspielungen.
and a phrase or two of sexual innuendo.

Hardinbrooks kleine Bemerkungen und Anspielungen auskommen.
Hardinbrook's little observations and innuendos.

Das genau ist die Art von Anspielung, auf die die Medien sich nur so stürzen.
That’s the kind of innuendo the media love.

Die Anspielung des Professors löste einen wahren Sturm aus.
The class went wild with the professor's innuendo.

Der Artikel im Courant ist nichts als ein wirres Durcheinander von Anspielungen und Ungenauigkeiten.
The Courant story is a mess of innuendo and inaccuracy.