Traduction de "zitterig" à anglaise

Zitterig

adjectif

• shaky
• tremulous
• wobbly
• shakily
• tremulant

Exemples de traduction

shaky adjectif

Meine Beine waren zitterig und schwach.
My legs felt shaky and weak.

Ich habe einen Moment vergessen…« Sie lachte zitterig.
‘I forgot for a moment—’ Her laugh was shaky.

Wenn du wieder zu dir kommst, bist du wie taub und zitterig.
When you get your senses back, you're kind of numb and shaky."

Eine federleichte Berührung, zitterig, ängstlich, von Corus.
a feather-touch of rapport, shaky, frightened, from Corus;

Ich werde irgendwie zitterig, wenn ich zu lange aufsitze.
I get rather shaky when I sit up too long.

»Ich muss noch etwas tun.« Er trat zu ihr, selber noch etwas zitterig.
"I've got to do one more thing." He came to her side, looking shaky himself.

Sie dachte in einer langen, zitterigen Linie – ich falle in Ohnmacht.
She’d think about a long shaky line — I’m fainting.

»Uns läuft die Zeit davon«, sagt sie doller zitterig.
"We're running out of time," she says, all shaky.

»Ich hoffe, du hast Recht«, sagte Chuck mit zitteriger Stimme.
“Hope you’re right,” Chuck said with a shaky voice.

Zwar war die Handschrift von Charlie Jacobs zitterig und spinnenhaft geworden, aber sie war noch identifizierbar.
Jacobs’s handwriting had grown shaky and spidery, but was still recognizable.

tremulous adjectif

Eine zitterige Altmännerstimme.
A tremulous old man’s.

»Nein, Sir, Herr Richter«, erwiderte sie mit zitteriger Stimme. »Ich … ich … Entschuldigung. Es ist nur …«
“No, sir, Judge Varney,” she said in a tremulous voice. “I…I apologize. It’s just that—”

dann richtete er sich mit der zitterigen Majestät des Betrunkenen auf und streckte den Arm aus. »Du Hure – du verdammte barhäuptige Hure du!« sagte er langsam und deutlich.
then he drew himself up with the tremulous majesty of drunkenness, and stretched out his arm. "You whore--you damn--bare-headed whore, you!" he enunciated slowly.

Er wollte seinem Bruder nicht begegnen – und nicht Sefer –, nicht bevor er Zeit gefunden hatte, seine Gedanken zu klären ... Noch immer war er benommen und ein wenig zitterig von dem, was Elli zu ihm gesagt hatte.
He didn’t want to see his brother—and Sefer—not yet, not until he had time to think…He was still bemused and a little tremulous from his talk with Elli.

Da schlug sie zart die Lider auf, ließ diese Kraft sozusagen nach und nach abfließen – und betrachtete die Dinge unter einem gewissen Licht ähnlich einer goldenen Dämmerung, dahinschwebend in einem zitterigen Aufleuchten, allesamt erhellt und fein;
She’d then crack open her eyelids with delicacy as if letting that power slowly drain — and make things out under a certain golden dusk light, wafting in a tremulous fire, brightened and filmy;

wobbly adjectif

»Aber sie würde dann hören können«, sagte Mum mit zitteriger Stimme.
‘She’ll be able to hear, though,’ Mum said in a wobbly voice.

Nachdem Peter seinen Arm um Helens Schulter gelegt hatte, fühlten sich ihre Knie nicht mehr ganz so zitterig an.
With Peter’s arm around her, Helen felt less wobbly in the knees.

»Genau!«, warf Eins ein, immer noch ein bisschen zitterig von den Treffern, die sie aus dem elektromagnetischen Geschütz des Pradors eingesteckt hatte.
‘Right on,’ said One, who was still a bit wobbly since receiving the Prador rail-gun hits.

shakily adjectif

»Er ist in meinem Zimmer«, sagte er zitterig.
'It is in my room,' he said shakily.

Gurgeh stellte sich zitterig auf die Füße.
Gurgeh got shakily to his feet.

»Von den Bewahrerinnen habe ich gehört«, sagte Kathie zitterig.
“I’ve heard about the Keepers,” Kathie said shakily.

Er fällt fluchend zu Boden und steht zitterig wieder auf.
He stumbles to the floor, cursing, and stands up shakily.

Ich komme, gestützt von dem Mädchen, zitterig auf die Füße.
I get shakily to my feet, supported by the girl.

Dann rannte David Hudson sehr zitterig aus der Kommandohütte.
Shakily, David Hudson ran outside the command hut.

»Verdammt, das wird langsam zur Gewohnheit«, stieß ich zitterig hervor.
“Damn it, this is getting to be a habit,” I said shakily.

»Ah. Ja.« Sie erhob sich zitterig und griff nach ihrem Hut.
“Oh. Yes.” She rose, shakily, and reached for her hat.

Zitterig fand er den Weg die Treppe hinunter und in Regs großes Zimmer.
He found his way shakily down the stairs and into Reg's main room.

Marja hielt seine Hand fest und fragte zitterig: »Werde ich jetzt bei dir wohnen?«
She caught at his hand and asked shakily, “Am I going to live with you now?”