Traduction de "ziemlich streng" à anglaise

Ziemlich streng

• quite strict
• pretty strict

Exemples de traduction

quite strict

Aber dafür gibt es ziemlich strenge Regeln.
The rules are quite strict, you know.

»Ich weiß, dass es ein bisschen schwierig ist, aber meine Begleiterin lebt nach ziemlich strengen Regeln«, fügte ich hinzu.
“I realize it’s a little tricky, but my friend lives by some quite strict rules,”

Mein Vater war ziemlich streng in der Beziehung, weil er meinte, Limone könnte zu stärkeren Farben führen, andererseits war er aber auch realistisch: »Wenn du den Ishihara gemacht hast«, hatte er mal zu mir gesagt, »kannst du dir angucken, was du willst. Das ist mir beigeegal.«
Dad was quite strict about it, because he thought lime could lead to harder colors, but was realistic. “As soon as you’ve taken your Ishihara,” he had told me, “you can look at whatever you beigeing well please.” “Go on, then.”

pretty strict

Er wirkt wie ein ziemlich strenger Dad.
He comes off as a pretty strict dad.

Abba ist ziemlich streng mit dem, was wir haben dürfen und was nicht.
“Abba’s pretty strict on what we can have.

Er hat ziemlich strenge Grundsätze, was Neueinstellungen betrifft.
He has pretty strict rules about personnel.

Prostituierte und Zuhälter sind ziemlich streng, was ihr Revier angeht.
Prostitutes and pimps are pretty strict about their territory.

Die Gesetze der Thermodynamik sind in dieser Hinsicht ziemlich streng und sie besagen, dass man nie etwas kriegt, ohne etwas dafür zu geben.
The laws of thermodynamics are pretty strict about this sort of thing, and they say that you never get something for nothing.

»Sie ist ziemlich streng«, murmelte Olivia und sprang erleichtert auf die Füße, weil Frank aus dem Zimmer trat. »Celia kommt sofort.
“She’s pretty strict,” Olivia mumbled, then leaped to her feet in relief when Frank stepped out. “Celia’s coming.

Ich wollte gerade anbieten, seine Krawatte richtig zu binden (die Schulordnung war, was das angeht, ziemlich streng), da legte er seinen Arm erneut um Leslies Taille und sagte fröhlich: »Hast du Gwendolyn erzählt, dass wir den Schatz aus eurem Mystery-Spiel lokalisiert haben?
I was about to offer to tie his tie properly for him (the school rules were pretty strict about that), when he put his arm around Lesley’s waist again and said cheerfully, “Did you tell Gwyneth that we tracked down the location of the treasure in your mystery game?