Traduction de "ziemlich heftig" à anglaise

Ziemlich heftig

• pretty violent
• pretty hard

Exemples de traduction

pretty violent

Ziemlich heftige Auseinandersetzungen, habe ich gehört.« Das erklärte, warum Johnstone mich gewarnt hatte, vorsichtig zu sein, wenn ich mit Wilkonson sprach. »Worüber?«
Pretty violently, to hear tell.” That explained Johnstone cautioning me to be careful when I talked with Wilkonson-and perhaps his reluctance to discuss the ranch manager’s violent temper. “Over what?”

pretty hard

»Du hast ihn ziemlich heftig erwischt.«
“You hit him pretty hard,”

Und ziemlich heftiger, wenn man dem Geruch nach ging.
Pretty hard, too, judging by the smell of it.

Mein Herz klopfte inzwischen ziemlich heftig.
My heart had started to hammer pretty hard by now.

Hatte sie in letzter Zeit ziemlich heftig an den Eiern.
I’ve been bustin’ her balls pretty hard lately.”

Es war ganz still, bis auf den Wind, der ziemlich heftig blies.
It was quiet except for the wind, which was blowing pretty hard.

Diese Türen schließen ziemlich heftig, wenn der Puffer nicht funktioniert.
"Those doors hit pretty hard when the buffer doesn't engage.

Ich wehrte mich und wollte hinaus, aber sie schlug mich ziemlich heftig ins Gesicht.
I started fighting to get out, but she punched me in the face pretty hard.

»Wenn ein Körper nicht versucht, seinen Fall zu bremsen, kann der Aufprall ziemlich heftig sein.«
“A body can fall pretty hard when it doesn’t try to stop itself.”

Seine Zähne klapperten ziemlich heftig, als die Tür endlich wieder aufschnappte.
His teeth were chattering pretty hard when the door finally popped open again.

Die Wolkendecke lag bei höchstens 300 Metern, und der Regen prasselte ziemlich heftig.
The ceiling was less than a thousand feet, and the rain was coming down pretty hard.