Traduction de "zerzauste" à anglaise

Zerzauste

verbe

• ruffle
• tousle
• rumple
• dishevel

Exemples de traduction

ruffle verbe

Sie zerzauste ihm die Haare.
She ruffled his hair.

Sie zerzaust sein Haar.
She ruffles his hair.

Sie zerzauste mein Haar.
She ruffled my hair.

Er zerzauste mir das Haar.
He had ruffled my hair.

Alaïs zerzauste ihm das Haar.
Alais ruffled his hair.

Leo zerzauste ihr das Haar.
Leo ruffled her hair.

Athelstan zerzauste ihm das Haar.
Athelstan ruffled the boy’s hair.

Lachend zerzauste er ihr die Locken.
He chuckled and ruffled her curls.

Eine leichte Brise zerzauste ihr Haar.
A breeze ruffled her hair.

Ben zerzauste Ferdy das Kopffell.
Ben ruffled Ferdy’s head.

tousle verbe

Sein Haar war zerzaust.
His hair was tousled.

Sein Haar war feucht und zerzaust.
His dark hair was damp and tousled.

Das Haar des Kindes war feucht und zerzaust.
The child’s hair was tousled and damp.

Er strich ihr über das helle, zerzauste Haar.
He stroked the bright tousled hair.

Ihr Gesicht war rot, ihr Haar zerzaust.
She was red-faced, her hair tousled.

Ihr blondes Haar war zerzaust, sie lächelte.
Her blonde hair was tousled. She was smiling.

Sein Gesicht war bleich, das Haar zerzaust.
His face was pale, his hair tousled.

Luke erschien mit feuchten, zerzausten Haaren.
Luke appeared with damp, tousled hair.

Sein Haar war zerzaust, seine Wangen waren rußverschmiert.
His hair was tousled, his cheek smudged with soot.

Er schüttelte mir die Hand und zerzauste mir das Haar.
He shook my hand and tousled my hair.

rumple verbe

Er wirkte zerzaust und gereizt.
He looked rumpled and irritated.

Ihr Haar war zerzaust, aber sie lächelte ihm zu.
Her hair was rumpled, but she was smiling at him.

Zerzaust, gestresst und mit schiefer Regimentskrawatte.
Rumpled, harried, regimental tie askew.

selbst Cruss sah zerzaust und verschmiert aus.
even Cruss looked rumpled and smudged.

»Armer Liebling.« Sie zerzauste sein Haar.
"Poor darling." She rumpled his hair.

Sie hatte ihn noch nie zerzaust und ungepflegt gesehen.
She’d never seen him rumpled and ungroomed.

Sie war barfuß, und ihr Haar war vom Schlaf zerzaust.
She was barefoot, and her hair was rumpled from sleep.

Er sah zerzaust und schlafbedürftig aus, aber sonst so wie immer.
He looked rumpled and in need of sleep, but otherwise the same.

James wirkte gleichermaßen zerzaust und ekstatisch.
James, equally rumpled, just looked ecstatic.

Er sah zerzaust aus und müde und schrecklich betrübt.
He looked rumpled and tired and achingly heartsick.

dishevel verbe

Ihre Haare waren zerzaust;
Her hair was disheveled;

Alle waren zerzaust und nervös.
They were disheveled and shaky.

Sie war ganz zerzaust und zitterte.
She was dishevelled and shaking.

Madeleines zerzaustes Haar.
Madeleine’s disheveled hair.

Sie sah verschlafen und zerzaust aus.
She looked sleepy and disheveled.

Alle waren schmutzig, zerzaust, er-niedrigt.
Everyone was filthy, disheveled, degraded.

Sein feuchtes Haar ist zerzaust.
His hair is damp and disheveled.

Ihr Haar war lose und zerzaust.
Her hair was loose and disheveled.

Er war ein wenig zerzaust und verwirrt.
He was a little mussed and disheveled.