Traduction de "zerknitterte" à anglaise

Zerknitterte

verbe

• crumple
• crease
• rumple
• crinkle

Exemples de traduction

crumple verbe

Einige waren gefaltet oder zerknittert.
Some were folded and crumpled.

Der Stoff war zwar zerknittert, aber trocken.
The material was crumpled but dry.

Die Unterlagen sind alt und zerknittert.
The paperwork is old and crumpled.

Die Verpakkung war schmutzig und zerknittert.
The packet was dirty and crumpled.

Bluse und Rock sind zerknittert.
Her shirt and dress are crumpled.

Sie waren zerknittert, doch wen störte das noch?
They were crumpled, but who cared?

Ihre Kleider waren verdreckt und zerknittert.
Their clothes were grubby and crumpled.

Das grüne Kleid war zerknittert.
The green dress looked crumpled.

Ihre Anzüge waren zerknittert und schmutzig.
Their suits were crumpled and dirty.

Inzwischen waren Hose und Bluse zerknittert.
The blouse and trousers were crumpled.

crease verbe

Sein Arbeitskittel war zerknittert.
His overalls creased.

Das Hochzeitskleid war zerknittert und steif.
The wedding dress was creased and stiff.

Darunter lag ein zerknittertes Foto.
Underneath it was a creased snapshot.

Sein Jackett war im Rücken zerknittert.
His jacket was creased across the back.

Sein Anzug sitzt knapp und ist zerknittert.
His clothes are tight and creased.

Falten zerknitterten ihre Porzellanhaut.
Wrinkles creased her formerly porcelain features.

Ihr Leopardenkleid ist fleckig und zerknittert.
Her leopard-skin dress is creased and stained.

Malabalas Gesicht war von Falten ganz zerknittert.
Malabala's face was creased with a frown.

Wehe, wenn der meine Hemden zerknittert!
I hope he doesn’t crease my shirts.

»Ich mag es nicht, wenn die Zeitung so zerknittert ist.«
‘I don’t like the paper to get all creased.’

rumple verbe

Er trug ein zerknittertes Sportjackett und hatte auch ein etwas zerknittertes Gesicht.
He wore a rumpled sport coat and had a kind of rumpled face.

»Das Kleid ist nicht zerknittert.«
“This dress is not rumpled.”

Er sah etwas zerknittert aus.
He looked somewhat rumpled.

Es war zerknittert und auch ein wenig schmutzig.
It was rumpled and a little dirty.

Er war leicht angegraut und trug einen zerknitterten Anzug, der zu seinem zerknitterten Gesicht passte.
His hair was graying, and he was wearing a rumpled suit, which matched his rumpled face.

Archers Anzug war etwas zerknittert.
Archer's suit was a little rumpled.

Er trug einen zerknitterten Anzug;
He wore a rumpled suit;

Seine Uniform war zerknittert, aber nicht schmutzig.
His uniform was rumpled, but not dirty.

Seine Kleidung war zerknittert und verwahrlost.
His clothes looked rumpled and neglected.

Das Hemd sah etwas zerknittert aus.
In fact, the shirt looked somewhat rumpled.

crinkle verbe

Ein Lächeln zerknitterte Broms Gesicht.
Brom’s face crinkled with a smile.

Mums und Dads zerknitterte Gesichter,
Mom and Dad’s crinkled faces

Ihr dunkles Gesicht zerknitterte zu einem Grinsen.
Her dark face crinkled in a grin.

Es folgte ein Knistern, als würde Zellophan zerknittert.
It was joined by a crackling sound, like cellophane being crinkled.

Sein gefurchtes, intelligentes Gesicht zerknitterte zu einem traurigen Lächeln.
His lined intelligent face crinkled into a sad smile.

Ich hatte hochgekrempelte Jeans und ein zerknittertes weißes Hemd an.
I had a pair of rolled-up jeans and a crinkled white shirt on.

Wie er mich im Sonnenlicht angestarrt hat, mit ganz zerknittertem Gesicht.
The way he stared at me in the sunlight, his face all crinkled up.

Seine Haut ähnelte einer Papiertüte – braun, dünn und zerknittert.
His skin was like lunch-bag paper-brown, thin, and crinkled.

Das Licht der Taschenlampe wurde von einer bräunlichen, zerknitterten Kunststoffoberfläche reflektiert. 33.
The torchlight was reflected by a crinkled surface of brownish plastic. 33

Es war eine leicht zerknitterte Seite, die von Zeichnungen in schwarzer Tinte beherrscht wurde.
It was a page, slightly crinkled, dominated by drawings in black ink.