Traduction de "zelter" à anglaise

Zelter

nom

• palfrey
• camper

Exemples de traduction

palfrey nom

Der Zelter einer echten Lady.
A real lady's palfrey.

Sie kann den grauen Zelter doch reiten?
She can ride the grey palfrey?

Dann half man Regan auf ihren kleinen Zelter.
Then Regan was helped upon her small palfrey.

Der Zelter nahm ihn gierig und schüttelte erfreut den Kopf.
the palfrey greedily seized it, shaking his head in pleasure.

Als er acht Jahre alt war, trat ihn ein Zelter im Stall.
When he was eight, a palfrey kicked him in the stables.

Ihre Damen folgten ihnen in Sänften oder auf feinen Zeltern.
Their ladies came behind, riding in sedan chairs or on dainty palfreys.

Sie wählte für sich selbst den Ackergaul und überließ den Zelter Ser Cleos.
She took the plow horse for herself and assigned the palfrey to Ser Cleos.

Sir Guy lenkte seinen Zelter näher an ihre Stute heran.
Sir Guy said, drawing his palfrey closer to her mare.

Harif schickte Geld, damit Sajhë sich Kettenhemd, Zelter, Rüstung und Schwert kaufen konnte.
Harif sent money to purchase Sajhe a hauberk, a palfrey, armour and a sword.

Er sattelte einen sanft aussehenden Zelter, und Athelstan warf dem Tier das Gepäck über den Rücken.
He saddled a gentle-looking palfrey, across which Athelstan threw the baggage.

camper nom

Der Zelter konnte über den See gekommen sein.
The camper could have come that way.

Vielleicht hatte auch jemand den Zelter hergebracht.
Or perhaps somebody else had driven the camper here.

Etwas, was den Zelter mit Herbert Molin in Verbindung brachte.
Even so, there was nothing to link the camper with Herbert Molin.

Camper schütteten Wasser in die Glut, packten ihr Zelt in den Kofferraum.
Campers were pouring water on the coals, packing tents into trunks.

Die anderen Junior-Betreuer haben es von den Kindern in den Zelten gehört und kriegten sich gar nicht mehr ein.
The other junior counselors heard it from the campers, and they were all over it.

Ein Reporter berichtete, »die Camper schlugen ihre Zelte zwischen qualmenden Baumstümpfen auf«.
A reporter on the scene said the campers were pitching their tents among smoking stumps.

Ich bin ein altmodischer Zelter – eine Decke und ein Flecken ebener Erde genügen mir.
I’m an old-fashioned camper—a blanket and a piece of level ground’s enough for me.

Wer zelten wollte, brauchte zwar eine Genehmigung, doch Wanderer konnten sich sogar das sparen.
Campers were supposed to have backcountry permits, but hikers didn't need even that.

Ein Geräusch wie von Schritten draußen vor dem Zelt riss mich aus dem Halbschlaf. Ein anderer Camper? Unwahrscheinlich.
A sound like footsteps outside the tent shocked me out of half-sleep. Another camper? Not likely.

Häusliche Gewalt trat überall dort auf, wo Menschen zusammenlebten, sei es nun in Häusern, Zelten oder Wohnwagen.
Domestic abuse cases occurred wherever people cohabited, whether it be in houses or tents or camper trailers.