Traduction de "zeitungsschlagzeile" à anglaise

Zeitungsschlagzeile

• newspaper headline

Exemples de traduction

newspaper headline

Das sah ganz und gar nicht nach einem Thema aus, das für Zeitungsschlagzeilen herhält.
It was hardly the stuff of which newspaper headlines are made.

Im Taxi, auf dem Weg zu Helen Boyles Immobilienbüro, mischen sich vor meinen Augen Zeitungsschlagzeilen mit handgeschriebenen Schildern.
In the taxi, on my way to the Helen Boyle real estate offices, I see newspaper headlines mixing with hand-lettered signs.

Wo immer du in zehn Jahren bist, möchte auch ich sein, schrieb er, indem er Stücke von Zeitungsschlagzeilen auf gelbes Papier klebte.
I'd like to be wherever you are in ten years, he wrote her, gluing clips of newspaper headlines to a piece of yellow paper.

Auf der Straße erhaschten sie bisweilen einen Blick auf die fremden Gestalten, die durch ihr Schweigen huschten, oder vernahmen in einer Zeitungsschlagzeile das schauerliche Echo des überirdischen Klangs seiner Leere.
Occasionally in the street they might catch a glimpse of one of the strange shapes that flitted across that silence or in a newspaper headline hear an echo of the unearthly sounds that haunted its emptiness.

Sie stieß nach seinem rechten Handgelenk, das sie beim ersten Mal verfehlte, doch beim zweiten Mal traf. Die entstehenden Löcher waren so groß wie der Doppelpunkt einer Zeitungsschlagzeile, aber die Giftdrüsen waren erschöpft.
It struck at his right wrist, missing the first time but hitting on its second try, leaving holes the size of colons in a newspaper headline, but its poison sacs were exhausted.