Traduction de "zeit der kraft" à anglaise

Zeit der kraft

• time of strength
• time of power

Exemples de traduction

time of strength

Ich hatte aber dann nicht einmal Zeit und Kraft mehr übrig dafür. Ich war zu weit unten.
"And then I didn't even have time and strength enough for that. I was too low.

Pass auf, es wird ein ungerichtetes Portal, für ein andres hab ich weder Zeit noch Kraft ...
Be careful, it'll be a random portal, I haven't got time or strength for any other ...

Ich kann deine von ihren nach dem Gefühl unterscheiden, aber darauf möchte ich weder Zeit noch Kraft verschwenden.
I can tell yours from hers by their feel, but I would rather not waste time or strength on that.

Die Amar mußten viel von ihrer Zeit und Kraft auf die Jagd verwenden, jeden Tag weiter und weiter in den trügerischen Nebel vordringen.
Amar had to spend much of their time and strength in the hunt, going farther and farther each day into the treacherous mist.

Ihr habt ja nicht einmal eine richtige Haushälterin.« Es kamen abwechselnd Frauen für die Arbeit, aber keine hatte dafür viel an Zeit oder Kraft übrig.
Why, you’ve not even a proper housekeeper.” Women came in by turns to work, but none had much time or strength to spare.

Weiß der Himmel, wie die Leute Zeit und Kraft fanden, sich zu Vorträgen und Konzerten und Malclubs zu schleppen, aber sie haben es getan!
Goodness knows how people found the time or strength to haul themselves off to lectures and concerts and painting clubs, but they most assuredly did.

Mit dem alten Pferd hatten sie ihr einziges Beförderungsmittel verloren, und die mühseligen staubigen Meilen zu Fuß zurückzulegen, hatte niemand Zeit noch Kraft.
With the old horse dead, their one mode of conveyance was gone, and there was neither time nor strength for walking the weary red miles.

Sie lehnte ihren Kopf gegen den Stein und schloß die Augen, zitternd, eine verspätete Reaktion auf ihren intensiven Kontakt mit dem Tod — hätte das Gift nur um den Bruchteil einer Sekunde schneller gewirkt, so hätte sie keine Zeit oder Kraft mehr gefunden, es zu neutralisieren.
She leaned her head against the stone and closed her eyes, shuddering, a belated reaction to her close brush with death—if the poison had acted a fraction faster, she wouldn’t have had time or strength to nullify it.

time of power

Die Zeit verlangsamte … Kraft floß wie Lava aus ihr heraus, versengte ihre Fingerspitzen, ihre Handflächen.
Time slowed… power flowed out of her like hot lava, searing her fingertips, her palms.

Jahre, bis er vorsichtig begann, seine Grenzen zu erforschen – nur um zu entdecken, dass er mit genug Zeit und Kraft fast alles bewerkstelligen konnte.
Years more before he began to cautiously explore his limitsonly to discover that with enough time and power he could do almost anything. Almost.

Alles stirbt… Aber der Endgültige Geist verbrannte Galaxien am Anfang der Zeit, um Kraft zu gewinnen für seine Bemühungen, alles wiederherzustellen, das am feinsten gewesen war in allen Dingen, die je gelebt hatten.
Everything dies…But the Final Mind was burning galaxies at the beginning of time, to power this effort to recover all that was finest in all the things that had ever lived.