Exemples de traduction
Ein Teil von Julian hatte einen königlichen Ab- schied erwartet, mit Blaskapelle und Konfettiregen und Halleluja-Chor, um ihr eine gute Reise zu wün- schen.
Part of her had expected the royal treatment, brass bands and ticker tape and a chorus of hallelujahs to wish her bon voyage.
Wenn ich diesem Plan zustimme, wird er mir gestatten, genau so lange zu leben, wie ich seinen Wünschen Folge leiste, jedem einzelnen seiner Wün- sche, als wären sie in meine Seele gemeißelt.
If I agree to his plan, he will permit me to exist just so long as I follow his every desire, his every wish, as if it were graven on my soul.
«Und seht euch doch das an», fuhr sie wie hingerissen von diesem Anblick fort, «herausgeputzt, samt Spazierstock und Hund – und o ja, Sir!», rief sie nach erstaunter Musterung von Franks eleganter Kleidung aus, «trägt einen wun-der-schö-nen braunen Tweedanzug, der aussieht, als ob er direkt von einem Schneider aus London käme!
"--And I wish you'd look!" she went on, as if enraptured by the spectacle--"all dressed up with a walking-stick and a dog--and yes, sir!" she exclaimed ecstatically, after an astonished examination of Frank's sartorial splendour--"wearing a bee-yew-teeful brown tweed suit that looks as if it just came out of the shop of a London tailor!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test