Traduction de "wuchst" à anglaise

Wuchst

verbe

• grow
• wax
• expand
• sprout
• heighten

Exemples de traduction

grow verbe

… die wuchs und wuchs.
—it had to grow and grow.

Aber es wuchs wieder.
But the hair was growing back.

Aber er war immer da, und er wuchs.
But it was always there, and growing.

Und sein Optimismus wuchs.
And growing in optimism.

Aber sie wuchs ständig an.
But his was growing.

Meine Praxis wuchs.
The practice was growing.

Er wuchs immer weiter!
It was still growing!

Und sie wuchs immer noch.
And it was still growing.

Nur, bei mir wuchs es nicht.
Well, it didn’t grow on me.

wax verbe

Die Macht des Kessels wuchs mit dem Zunehmen des Mondes.
The power of the Cauldron grew with the waxing of the moon.

In den Augen meiner Gelihiebten wuchs das Gelb und wich das Grün.
In my luvey’s eyes the yellow was waxing and the green was waning.

Solange der Mond wuchs, blieb das Wetter heiß und schön.
While the moon was waxing the weather stayed hot and fine.

Obwohl der blaue Stern, wie gesagt, unentwegt wuchs, wuchs die geschwungene Linie schneller, bis sie die blaue Scheibe (denn eine Scheibe war es nun) nahezu verdeckte.
Though the blue star waxed, as I have said, that curving line of black waxed faster, until it nearly blotted out the disk (for by this time it was a disk) of blue.

Wir wandten uns nach Osten, in Richtung der aufgehenden Sonne, deren Kraft bereits wuchs.
We turned east into the waxing force of the rising sun.

Selbst im November wuchs das Gras unter dem schwindenden Licht des Mondes dunkel und üppig.
Even in November, the grass, under the moon's waxing light, was dark and luxurious.

»Ich schätze nein, wenn du einen von seinen Geschäftsfreunden meinst.« Flandrys Unbehagen wuchs.
"I guess not, if you mean one of his brother entrepreneurs." Flandry's unease waxed.

Ein Schatten schrumpfte und wuchs in seiner Kapuze und verriet niemals ganz, was diese bedeckte.
Shadow waxed and waned in its cowl, never entirely revealing what it hooded.

Während ihre Magie an all ihren Gegnern fraß, wuchs das Kind wie ihre Zufriedenheit.
While her magic blighted all of her enemies, her child and her salvation waxed strong.

Ich konnte sehen, wie er noch mehr wuchs, und erkannte bald, daß er näher sein mußte als vermutet.
It waxed even as I watched it, so that I soon understood that it could not be as remote as I had supposed.

expand verbe

Es wuchs mit beeindruckender Geschwindigkeit.
It expanded with startling speed.

Bush gab seine Zustimmung, und J-SOC wuchs und wuchs. Größe, Etat und Macht nahmen immer weiter zu.
Bush, J-SOC expanded and expanded, in size, budget and powers.

Ihre Garderobe wuchs jetzt immer weiter.
Her wardrobe was steadily expanding.

Es wuchs, bis es den Schirm zur Gänze ausfüllte;
It expanded until it completely filled the screen;

Der Frühling kam, und ihr Bauch wuchs.
Spring came and her belly expanded.

Die Wolke auf halber Höhe des Eisfalls wuchs.
The cloud halfway up the icefall expanded.

Mit jeder Berührung wuchs das Zusammengehörigkeitsgefühl.
Each time she touched him, the sense of connection between them expanded.

Sein Kopf wuchs und schrumpfte, sein Gehirn war eine Lunge.
His head was expanding and shrinking, his brain was a lung.

Der Funke wuchs zu einem Leuchten, das eine kristalline Sphäre umgab.
The spark expanded into a radiance surrounding a crystalline sphere.

sprout verbe

Auf seiner Stirn wuchs Fell.
Fur sprouted across his brow.

Wo sie gewesen war, wuchs ein monströser Pilz heran.
Where it had been, a monstrous mushroom sprouted.

Die Hörner schwanden, und ihr üppiges Haar wuchs.
The horns dwindled and lush hair sprouted.

Im Sommer wuchs in der Mitte der Fahrspur Gras.
In summer grass would sprout in the middle.

Einem dritten wuchs ein Fuß zwischen den Schultern.
A third had a foot sprouting between his shoulders.

Auf der rechten Schulter der Frau wuchs ein Augapfel.
There was an eyeball sprouting out of her right shoulder.

Dir wuchs hartes Haar an neuen Stellen;
You sprouted coarse hair in new places;

und ein Schössling wuchs aus ihr empor und trieb Knospen im Frühling.
and a shoot arose from it and sprouted in the spring.

Plötzlich wuchs zwischen Nanettes Augen ein Pfeil hervor.
Suddenly an arrow sprouted between Nanette’s eyes.

Während es sich noch entfernte, wuchs ihm ein Geweih aus dem Kopf.
Horns were sprouting from his head as he trotted away.

heighten verbe

Sein Zorn wuchs mit jedem Schlag.
His fury heightened with every swing.

Als er mich berührte, fühlte ich, wie mein Entsetzen wuchs;
As he touched me I could feel my panic heighten;

Erfreulicherweise setzte Paulette Granville sie bei Tisch nebeneinander, und die Sympathie zwischen ihnen wuchs.
Paulette Granville mercifully seated them together during the dinner, and the sympathy between them heightened.

Einen Moment später bemerkte sie, dass Joe Hull Tana ein weiteres Glas gereicht hatte, und ihr Ärger wuchs, weiter verstärkt durch die Wirkung des Alkohols.
A moment later she noticed that Joe Hull had given Tana another drink, and her anger increased, heightened somewhat from the effects of the alcohol.

«Nach Sittaford?» Mrs Belling wurde neugierig. «Ja. Und ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir sagen würden, wo ich dort wohnen kann.» «Wohnen, Miss?» Die Neugier wuchs noch.
Mrs. Belling’s countenance showed the most lively curiosity. “Yes, and I wanted to ask you if you knew of anywhere there where I could stay.” “You want to stay up there?” The curiosity was heightened. “Yes, that is—Oh! Mrs.