Traduction de "worte der zeit" à anglaise

Worte der zeit

• words of the time
• words of time

Exemples de traduction

words of the time

Es sind alles kurze Berichte, nur in Worten. Die Zeit war gekommen.
All are brief reports, in words only. The time had come.

Als Letztes musste er Durzos Worte entschlüsseln. Zeit zu töten.
Decoding Durzo’s words came last. Time to kill.

words of time

Aber jetzt schweife ich schon ab, und Worte und Zeiten verrutschen.
Although I’m beginning to get confused already, words and times are becoming unclear.

Das eigentliche Problem der Sprache: wie sie beugen, gestalten, wie sie zu unserer Freiheit machen, wie ihre vergifteten Quellen zurückerobern, wie den Fluss der Worte der Zeit des Blutes lenken: von all dem hast du keinen Schimmer.
The real language problem: how to bend it shape it, how to let it be our freedom, how to repossess its poisoned wells, how to master the river of words of time of blood: about all that you haven't got a clue.

Mit anderen Worten, die Zeit, die mir noch blieb, um zum Wintergarten ja zu sagen, war präzise meßbar und lief mir davon, Filmtheater um Filmtheater, Süßwarenladen um Süßwarenladen, Haustür um Haustür, und doch konnte ich nichts anderes sagen als nein, nein, es geht bestimmt auch so, bis meine Mutter nichts Tröstliches mehr vorzuschlagen hatte und gegen ihren Willen in ein bedrücktes Schweigen verfiel, ein beunruhigendes, unverstelltes Schweigen, als hätte der ereignisreiche Vormittag nun auch sie endlich so deprimiert wie mich.
In other words, the time left to say yes to the sun parlor was precisely measurable and running out, movie theater by movie theater, candy store by candy store, stoop by stoop, and yet all I could say was no, no, I'll be fine where I am, until my mother had nothing soothing left to suggest and, despite herself, went gloomily silent in a very ominous, undisguised way, as though the eventfulness of the morning was at last working her over the way it had me.