Traduction de "wodurch" à anglaise

Wodurch

conjonction

• whereby
• by which

Exemples de traduction

whereby conjonction

Dieses Wissen ist das Mittel, wodurch die Evolution menschlichen Lebens auf Erden beschleunigt und im Verlauf emporgehoben werden kann.
This knowledge is the means whereby the evolution of human life on earth may be hastened and uplifted in the process.

Ich begriff das als Abwehrstrategie, wodurch er mir das antat, was ich seinem Gefühl nach ihm antat – das heißt, ihn aus meinen Gedanken zu verbannen.
I understood this as a defensive manoeuvre, whereby he would do to me what he felt I was doing to him – that is, dropping him from my mind.

Reseune betreibt einen Sonderdienst für die breitere Öffentlichkeit, wodurch bestimmte Steuererleichterungen erreicht werden und das Inventar während der betriebsarmen Stunden genutzt werden kann.
Reseune maintains a special service to the general public, whereby it receives certain tax exemptions and utilizes equipment during its slack hours.

Projektion ist eine Form der primitiven Abwehr, wodurch eine Person Gefühle, die sie nicht als Selbstanteil anerkennen will, loswird, indem sie diese einer anderen Person oder Sache zuschreibt.
Projection is a form of primitive defence whereby feelings that a person does not want to recognise as an aspect of themselves are got rid of by locating them in another person or thing.

Ihr Verstoß ist besonders schwerwiegend, weil Sie außerdem noch ein Gerät erfunden haben, mit dem es andere Ihnen leicht nachtun können, wodurch unsere Abgeschiedenheit gefährdet wird.
You have aggravated your offense by not only coming here but also by inventing a device whereby others could easily do likewise, thus imperiling our isolation.

es ist so, dass Sie zu einer positiven Kraft werden, wodurch Umstände von Wohlstand und Harmonie zu Ihnen herangezogen werden.” Charles Haanel (1866–1949) AUTOR DER NEUGEISTBEWEGUNG
it is thus you may become a positive force whereby conditions of opulence and harmony may be attracted to you.” Charles Haanel (1866-1949) NEW THOUGHT AUTHOR

Seine Antwort war, daß die Kaludhas gegen Ende ihrer Epoche eine Methode zur Gewinnung der Unsterblichkeit entwickelt hätten, wodurch sie ihr Fortleben durch alle zukünftigen Zeitalter zu sichern hofften.
His answer was that, toward the final extinction of their race, the great brains of the Kaloodha had achieved a method of virtual immortality, whereby they hoped to prolong their lives for untold future ages.

Das Heilige verschwindet für unsere Wahrnehmung, heißt es in »Dichtung und Wahrheit«, wenn es nicht glücklich genug ist, sich zu dem Schönen zu flüchten und sich innig mit ihm zu vereinigen, wodurch denn beide gleich unsterblich und unverwüstlich sind.
In Poetry and Truth, Goethe declares that we are unable to perceive what is sacred when it is not fortunate enough to flee to beauty and enter into a profound unity with it, whereby both become equally immortal and indestructible.

Denn ihr erschien dies als ein sonderbarer, unehrlicher Zug an ihm, und so haben auch die Eldar es seither immer verstanden: als eine böse Frucht des Sippenmords, wodurch der Schatten von Mandos’ Fluch auch auf die letzte Hoffnung der Noldor fiel.
For it seemed to her a thing strange and crooked in him, as indeed the Eldar ever since have deemed it: an evil fruit of the Kinslaying, whereby the shadow of the curse of Mandos fell upon the last hope of the Noldor.

Ein Vagabund fand sich ein, der ehedem einen Schuss in den Bauch erhalten hatte, wodurch seine Eingeweide entzweigerissen worden: sodass auf der linken Seite seines Bauches ein Ende seines Grimmdarms hervorstand, worüber er alle seine Exkremente ausschied, was er der Society demonstrierte.
A Vagabond presented himself, who had formerly received a shot into his belly, breaking his guts in two: whereupon one end of the colon stood out at the left side of his belly, whereby he voided all his excrement, which he did for the society.

by which conjonction

Wodurch Sie getötet würden.
Which will kill you.

»Wodurch sie sich erübrigt, aber nicht dämlich wird.«
“Which makes it useless, not stupid.”

Wodurch du selber zu Robin wirst.
Which makes you Robin.

wodurch sich das Gefühl verschlimmerte.
which made the feeling worse.

Wodurch das Testergebnis wertlos wäre.
Which would make it worthless.

Wodurch die Gleichung ein wenig problematisch wird.
Which makes the equation somewhat problematic.

Wodurch ihm eine weitere Strophe einfiel:
Which made him think of another verse:

»Wodurch sie zu einer Angehörigen dieses Haushaltes wurde. Oder nicht?«
“Which made her a retainer of this house. Did it not?”

»Wodurch die Sonderdirektive außer Kraft gesetzt wird.«
“Which negates the special directive.”

how adverbe

Sie sind anders. Wodurch unterscheiden sie sich?
They are different. Different how?

»Wodurch soll so etwas gebremst werden?«
“How could this be stopped?”

Und wodurch vermied man so etwas?
And how did you avoid it?

Doch wie ein Ende machen? Wodurch?
How, with what to make an end?

Wodurch hindert er dich.
How does he prevent you?

Wodurch habe ich dich verletzt?
How have I grieved you?

Wodurch bewirkten Sie dieses?
How did you manage to do that?

Wodurch? Sind die Ursachen Kennzeichen?
How? Is the causation any indication?

»Wodurch sind sie aufmerksam geworden?«
“How did they find her?”

Wodurch kannst du verhindert sein?
How can you be prevented?