Traduction de "woche an der schule" à anglaise

Woche an der schule

• week at school
• week at the school

Exemples de traduction

week at school

»Dann ist dies unsere letzte Woche in der Schule!« sagte Max.
“Then this is our last week at school!” said Max.

Ein paar Wochen bevor die Schule wieder angefangen hatte.
It was late summer, a couple of weeks before school started again.

O ja. Die ältere nimmt auch Sitar-Unterricht, einmal die Woche nach der Schule.
Oh yes. The older one is taking sitar lessons also, once a week after school.

Freitag nachmittags fragten mich Bill und Bud immer, was ich während der Woche in der Schule gelesen hatte.
On Friday afternoons Bill and Bud would quiz me about what I’d read that week in school.

Es war Rorys erste Woche in der Schule, es war unglaublich kurzfristig für einen Babysitter, und sie wollte eigentlich auch mal früh schlafen gehen.
It was Rory’s first week of school, it was terribly short notice to get a babysitter and she needed an early night herself.

Ein paar Wochen, bevor die Schule wieder anfing – sie dachten wohl, ich würde schlafen –, erzählte Nilda Rafa von ihren Plänen.
One night, a couple of weeks before school started—they must have thought I was asleep—Nilda started telling Rafa about her plans for the future.

Ab jetzt gab es die Sechs-Tage-Woche in der Schule von Montag bis Samstag, und am siebten Tag gab es für die, die immer noch nicht genug hatten, die Sonntagsschule.
Now we were faced with a six-day week with school from Monday to Saturday, and on the seventh day there was Sunday School for those who hadn’t had enough of it.

Die Geometrie und das Bezahlen sind Überbleibsel aus meiner Schulzeit, ja schon aus meiner ersten Woche in der Schule, als mich eine Lehrerin plötzlich anschrie: «Pass auf! Komm heraus!»
Geometry and payments are a relic of my school days, indeed of my first week at school when a teacher suddenly shouted at me, ‘Pay attention! Come out here!’ I came ‘out there’.

Der Grund für diese chinesischen Sprachkenntnisse war, dass er sich seit der neunten Klasse an drei Tagen in der Woche nach der Schule mit großem Fleiß bei einem Mandarinlehrer ausgezeichnete Sprachkenntnisse erworben hatte.
The reason the kid spoke Mandarin was that he had done a really terrific and dedicated job working with his Mandarin tutor three days a week after school since he’d been in ninth grade.

Wie wäre es damit, dir eine nette Feuchtigkeitscreme zu kaufen, wenn du dich deprimiert fühlst, und deine Kinder mit ins Kino zu nehmen oder ein Kitzelfest zu veranstalten, wenn sie eine harte Woche in der Schule hatten, statt ihnen Süßigkeiten zu geben?
How about buying yourself a nice moisturizer when you’re feeling low; or taking your kid to the movies or having a tickle fest, instead of indulging in candy when they’ve had a rough week at school?

week at the school

Und eine Zeitlang war er selber wieder ein vierzehnjähriger Junge, der seit einer Woche aus der Schule entlassen war.
And for a while he was a fourteen-year-old boy again, in that first week out of school.

die Kinder gehen seit drei Wochen wieder zur Schule und sitzen unglücklich und schweißgebadet in den summenden Klassenzimmern, in denen die Uhren so eingestellt zu sein scheinen, daß die Zeiger in einer vollen Stunde nur um eine Minute weiterrücken.
kids, three weeks back in school and not happy to be there sit and swelter in droning classrooms where the clocks seem to have been set to click only one minute forward for each hour which passes in real time.