Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
»Warum hat er Ihnen nicht wie versprochen das Wasser zuerkannt?«
‘Why did he not award the water to you as he promised?’
Ich habe dir gerade den ersten Preis für den Hundertmeterlauf zuerkannt.
I've just awarded you the prize for the hundred-meter dash.
»Sie wissen aber, dass ihm der Nobelpreis für Medizin zuerkannt worden ist?«
“You know that he’s been awarded the Nobel Prize in Medicine?”
Nach fünfundzwanzigjährigem Militärdienst wurde ihnen die römische Staatsbürgerschaft zuerkannt.
Roman citizenship was awarded upon completion of twenty-five years of service.
Noch während die Pläne für ihre Hochzeit Gestalt annahmen, wurde ihm eine bessere Stellung zuerkannt.
As plans proceeded for their wedding, he was awarded a better appointment.
Sie trugen alle Eve Bowens Namen und waren ihr für ihre Leistungen im Dressurreiten zuerkannt worden.
They bore Eve Bowen’s name and had been awarded for dressage.
Es war vielmehr eine milde Gabe, wohlwollend zuerkannt – vom Parlament, trotz der Längenkommission und nicht von ihr.
Rather, the sum was a bounty awarded by the benevolence of Parliament—in spite of the Board of Longitude, instead of from it.
Sie hatte immer daran geglaubt, die Wissenschaft sei ein Feld, in dem das Verdienst demjenigen zuerkannt wurde, der es sich erarbeitet hatte. Wie naiv.
She had always believed science was a field in which merit was awarded where due. How naive.
dennoch waren es Martin Ryle und Anthony Hewish gewesen, die dienstältesten Mitarbeiter der Arbeitsgruppe, denen dann der Nobelpreis dafür zuerkannt worden war.
however, it was Martin Ryle and Anthony Hewish, the senior members of the research team, who had been awarded the Nobel Prize for that work.
Einen Monat nach seinem Rücktritt wurde er zu einem Durbar in Rangun geladen, um den Orden, der ihm von der indischen Regierung zuerkannt worden war, in Empfang zu nehmen.
A month after his retirement he was summoned to a durbar in Rangoon, to receive the decoration that had been awarded to him by the Indian Government.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test