Traduction de "wird verschlimmert" à anglaise

Wird verschlimmert

• is aggravated
• is exacerbated

Exemples de traduction

is aggravated

Du hast sie verschlimmert.
“You’ve aggravated it.

Er verschlimmerte das Lungenleiden der Witwen.
It aggravated the widows’ lung conditions.

Aber dann wurde es durch jahreszeitliche Unwetter verschlimmert.
But then the seasonal storm aggravated it.

Hatte Nweke seinen Zustand verschlimmert? Warum nicht?
Could Nweke have aggravated that somehow? Why not?

»Zudem verschlimmert sich mein Asthma in höheren Höhen.«
Additionally, my asthma is aggravated by high altitudes.

Ihr Kerkermeister hatte mit dem Schlag auf ihren Kopf die Gehirnerschütterung verschlimmert.
Her jailer had aggravated her concussion with that blow to the head.

Charlies Tod hatte das allgemeine Lampenfieber bestimmt noch verschlimmert.
Charlie’s death had already aggravated their preopening jitters.

Ist ein Leiden, das sich verschlimmert, je mehr Beachtung ihr ihm schenkt.
“It’s a condition that aggravates the more mind you pay it.

Durch den Tod ihres Hundes vor einigen Monaten soll sich ihre Depression weiter verschlimmert haben.
The death of the family’s pet dog a few months ago is said to have aggravated their depression.

Statt sie zu lindern, verschlimmerten diese beiden warmen Bäder nur meine Melancholie.
Instead of helping, those two hot baths only aggravated my melancholy.

is exacerbated

Durch das Nahrungsmittelprogramm wird die Situation noch verschlimmert.
The situation also is exacerbated by the food program.

Die kalte Luft verschlimmerte ihre Kurzatmigkeit.
The cold air was exacerbating her breathlessness.

Der Pfuhl verschlimmert die Gewalttätigkeit der Rum-Kriege.
The Sink exacerbates the violence of the Rum-wars.

Auf der anderen, dunklen Seite verschlimmerte die Katastrophe unterdessen die Krise nur.
In other ways-, however, the catastrophe only exacerbated the crisis.

gesagt hatte und was darauf hinauslief, das Aidsproblem würde durch Kondome »nur verschlimmert«.
Hadn’t Benedict said something to the effect that condoms “only exacerbate” the AIDS problem?

Sein geografisches Minderwertigkeitsgefühl wurde noch verschlimmert durch seine ungelenke Größe und seine Reserviertheit.
His geographical inferiority complex was exacerbated by his ungainly size, and homeliness.

Ein Zustand, der sich zudem verschlimmerte, sobald ein weiterer Infizierter auf ihnen landete.
Which was exacerbated when another infected would land on top of them.

Wasser bespritzte ihren sahnegelben Bauch, was ihre schlechte Laune noch verschlimmerte.
Water splashed up on her creamy beige belly, exacerbating her bad mood.

Die Spannungen zwischen uns waren in den letzten Monaten durch meine Collegebewerbungen noch verschlimmert worden.
This entire issue, our issue, had been further exacerbated for the last few months by my college applications.

Doch keine dieser Neuerungen hat die Probleme der Unternehmensführung gelöst, manche wurden dadurch sogar noch verschlimmert.
None of these innovations has solved governance problems, however, and some have exacerbated them.