Traduction de "wird passend" à anglaise

Wird passend

• will fit
• is aptly

Exemples de traduction

will fit

Was für ein passender Höhepunkt.« »Ja. Sehr passend. Hör zu, Dichter.
What a fitting climax.' 'Yes. Fitting. Listen, poet.

Eine passende Strafe.
A fitting retribution.

Das ist angemessen und passend.
This is fitting and proper.

»Es ist passend«, sagte sie nur.
‘It is fitting,’ she said.

Sehr passend, muss ich sagen.
Very fitting actually.

Ein passender Name.
A fitting name, I suppose.

Alles passend, alles harmlos.
All fitting, all harmless.

»Oder vielleicht ist's nur passend.
“Or maybe it’s fitting.

Ein passender Ort, um zu sterben.
A fitting place to die.

is aptly

Die Cossacks, ein passender Name.
The aptly named Cossacks.

Oder, passender wohl, wie der Riesenkrake?
Or, perhaps more aptly, the kraken?

Der Segen, das ist echt mal ein passender Name, dachte Thomas.
The Bliss was aptly named, Thomas thought.

Der Massacre-Fluss bildete die passend bezeichnete Grenzlinie.
The Massacre River formed the aptly named dividing line.

(Bringe passendes Zitat aus Cowpers herrlicher Komödie John Gilpin an, doch niemand hört mir zu.)
(I quote “John Gilpin”, rather aptly, but nobody pays any attention.)

Von den Vier, die so passend mit den Apokalyptischen Reitern verglichen werden, fehlen zwei, und ich frage mich, wer übriggeblieben ist.
Of the four—who have been so aptly compared to the Four Horsemen of the Apocalypse—I wonder which two remain.

Es entbehrte wahrlich nicht einer gewissen Ironie, dass Manson nach den Morden einen Ort mit einem so passenden Namen ausgesucht hatte.
It seemed more than ironic that, following the murders, Manson had chosen as his refuge a place so aptly named.

Denn obwohl sie selbst sich dessen nicht bewußt waren, wurden die Infernals und die Siedler auf dieser so passend getauften Welt gezwungen, sich mit einer außerordentlichen Veränderung der robotischen Natur selbst auseinanderzusetzen…
For, unbeknownst to themselves, the Infernals and the Settlers on that aptly named world were forced to face a remarkable change in the very natute of robots themselves . . .

anschließend würde er das Ende seiner Bemühungen vielleicht mit einer Runde Golf feiern, auf dem Platz am Kartenrand mit dem passenden Namen: Wildernesse.
after which, perhaps, he would celebrate the conclusion of his labours by playing a round of golf at the aptly named course situated at the very edge of the map: Wildernesse.

Jan duckte sich unter dem stumpfen Bug hindurch, bemerkte eine stark verbogene Landekufe und stand vor dem Schiff mit dem passenden Namen Truly Sorry.
Jan passed under a blunt–nosed bow, took note of a badly bent landing skid, and stopped in front of the aptly named Truly Sorry.