Traduction de "wird oft gesprochen" à anglaise

Wird oft gesprochen

• is spoken often
• often talk

Exemples de traduction

often talk

Das war etwas, worüber sein Vater oft gesprochen hatte.
It was a thing his father had often talked about.

Daddy hatte über Geld oft gesprochen, als wäre es nur eine lästige Sache, um die man sich eben hin und wieder kümmern musste.
Daddy had often talked about money as though it was only a nuisance of a thing that you had to pay heed to only the odd time.

Hier hatte sich der Tod des berühmten Dichters ereignet, und über ihn wurde in Blenheim oft gesprochen, und manche sagten, er habe seine Haut mit der Innenseite nach außen getragen, und allein schon die Berührung mit der Luft müsse ihm Schmerzen bereitet haben; er sei schon so geboren, die Haut auf die Art übergestreift, wie wir unseren Kindern das Sockenanziehen beibrachten – erst auf links, dann schnell auf rechts gedreht, und die warme Seite ist innen und die gerippte außen, und nichts tut weh, aber beim Dichter passierte beim Anziehen ein Missgeschick, eine gerippte Seite war innen und schmerzte, sein Leben lang.
There’d been the famous poet’s death, and he was often talked of in Blenheim, and some said that he was wearing his skin with the inside out and it must have hurt even to have the air touch it, and that he’d been born that way, with his skin put on the way we taught our children to put on their socks — outside in, then quick-flip, and the warm side is in and the ridged side out, and there’s no hurting, but with the poet something went wrong in the putting on, a ridged side was there for life, inside and hurting.