Traduction de "wird laufend" à anglaise

Wird laufend

• will be ongoing
• is constantly

Exemples de traduction

will be ongoing

„Aber es ist eine laufende Ermittlung.“
“But it is an ongoing investigation.”

Das ist ein laufendes Ermittlungsverfahren.
It’s an ongoing investigation.

Dann wäre da noch die laufende Behandlung.
“Then there’s ongoing treatment.

Laufende Projekte: 3.
Projects ongoing: 3.

Es hat mit einer laufenden Ermittlung zu tun.
“It’s part of an ongoing investigation,”

Als Versuchsobjekt - für ein laufendes Projekt?
Test subject—for an ongoing project?

Sie waren alle laufend von Dr.
They had all been under the ongoing care of Dr.

Es hat was mit einem laufenden Fall zu tun.
It's connected with a case we have ongoing."

is constantly

Nicht mit den unablässig und überall laufenden Newsfeeds.
Not with the newsfeeds that played constantly, everywhere.

Laufend Kurs ändern und nur mit Manuellsteuerung.
Change your course constantly and steer manually.

Sam Haber hält mich ständig auf dem Laufenden.
Sam Haber has been updating me constantly.

Das System überwacht diese Individuen auch weiter, um den Gewichtungsfaktor laufend den Gegebenheiten anzupassen.
The system keeps monitoring those individuals, constantly tuning the appropriate weighting factor.

Meinen Informationen zufolge bekommt er laufend Post, adressiert an Leutnant Emil Tannenbaum.
I understand he constantly gets mail addressed to Lieutenant Emile Tannenbaum.

Die Fabrik hatte ihre Identität verloren, aber durch ihre Spiele gaben sie der Ruine ein neues Gesicht, das sich laufend veränderte.
Its identity was forgotten, and with their games they lent constantly changing faces to the ruin.

Die Jahre vergingen so schnell, dass Bill und Eve über das Alter der Kinder meistens nicht auf dem Laufenden waren.
Years went by so quickly that Bill and Eve constantly lost track of the children’s ages.

Die Leute waren anscheinend laufend damit beschäftigt, ihre Häuser zu renovieren, ihre Gärten neu anzulegen und sich modernere Möbel anzuschaffen.
They seemed to be constantly renovating their houses, reinventing their gardens, and buying new furniture.

Laufend werden neue Entdeckungen gemacht; viele dieser Entdeckungen haben bedeutsame politische oder soziale Auswirkungen.
New discoveries are constantly being made, and many of these discoveries have important political or social overtones.