wird eingespielt - Traducción de Anglais

Sie haben doch das Stück schon zweimal auf Platte eingespielt.

'Come on, you've recorded the damn thing twice.

Seit er ›Chinese Rocks‹ eingespielt hat, sind wir Fans von ihm, obwohl Dee Dee Ramone behauptet, er hätte die Songs geschrieben.«

We have been fans of his ever since he recorded "Chinese Rocks", although we know that Dee Dee Ramone claims to have written it.'

Meno hatte sich nicht nur an den Kosten für das Barometer beteiligt, sondern auch – dies also der Inhalt des Päckchens – eine Schallplatte geschenkt: Beethovens späte Streichquartette, eingespielt vom Amadeus-Quartett.

Meno had not only made a contribution to the cost of the barometer but had also given Richard – so that was what had been in the parcel – a record: Beethoven’s late quartets, by the Amadeus String Quartet.

Zwei waren eigentlich keine richtigen Bücher, sondern eher Hochglanzbroschüren, mit denen die Musikfirmen Werbung für den Mann machten, der ihnen mit seinen Schallplatten und CDs viele Millionen eingespielt hatte.

Two of these were hardly books at all – more glossy brochures put out by record companies to promote the man who had made them so many millions.

Rainy Day hat in Des Moines 25 000 eingespielt, glaube ich, und in St. Louis alle Rekorde gebrochen und es in Kansas City auf 27 000 gebracht, meine Fanpost [62] wird täglich mehr – und ich habe Angst davor, abends heimzugehen, habe Angst davor, mich ins Bett zu legen.

I think Rainy Day grossed twenty-five thousand in Des Moines and broke all records in St Louis and did twenty-seven thousand in Kansas City. My fan mail’s way up, and there I am afraid to go home at night, afraid to go to bed.”

Dazwischen wurde wimmernde, seelenvolle irisch klingende Musik eingespielt.

Ghastly wailing soulful Irish-type music was played in the intervals.

Wenn man Somec nimmt, ohne daß einem das Band wieder in den Kopf eingespielt wird, könnte man genausogut gleich tot sein.

If you take somec without a braintape to be played back into your head, you might as well be dead.

In allen vier Ecken des Bildschirms wurden Liveübertragungen der Verwüstung in Salton eingespielt, aber sie schien nicht hinzusehen.

Live feeds of the damage in Salton played out in the four corners of the monitor, but she didn’t seem to be looking at them.

Alles ging wortlos vor sich. Die beiden waren völlig aufeinander eingespielt. Es war wie ein gelungenes Doubleplay zwischen einem Second Baseman und einem Shortstop.

They did all this wordlessly, systematically, like a second baseman and shortstop who live to make double plays.

Richard stöberte durch die gebrauchten CDs, Leonard Bernstein, Perahia, irgendein Tscheche mit unaussprechbarem Namen, der auf dem Naxos-Label Debussy eingespielt hatte.

Richard was leafing through secondhand CDs, Bernstein, Perahia, some unpronounceable Czech playing Debussy on Naxos.

Die Hymne wird wieder eingespielt. Wir erheben uns, während Präsident Snow höchstpersönlich die Bühne betritt, gefolgt von einem kleinen Mädchen, das ein Kissen mit der Krone trägt.

The anthem’s playing yet again and we rise as President Snow himself takes the stage followed by a little girl carrying a cushion that holds the crown.

Diese Szene hatte Scot eigentlich zum Spaß eingespielt, aber mit der richtigen Musik und einer g-a-n-z subtilen Verlangsamung der Framerate schien es wirklich so, als ob er innerlich zerbräche.

He’d played it for laughs, but with the right music and a v-e-r-y subtle slowdown of the framerate, it looked like he was shattering inside. I knew how that felt.

Auf einigen Rollen waren allgemein bekannte Nummern, Foxtrotts und Ähnliches, aber es gab auch ein paar speziellere, von Paderewski eingespielte kurze Chopin-Stücke, die angeblich so klingen sollten, als säße er selbst am Klavier.

Some of the rolls were just well-known numbers, foxtrots and the like; one or two were the special ones made by Paderewski, of short pieces by Chopin, which were supposed to sound like him playing it himself.

Stelmach schniefte laut hörbar, um Frost wissen zu lassen, daß seine Gefühle verletzt waren. Dann schalteten er und Creutz die letzten Verbindungen zusammen, und die Aufzeichnungen aus den Sicherheitsdateien wurden direkt in die KommImplantate des Landungstrupps eingespielt. Die Bilder des Geschehens erschienen unmittelbar auf der Innenseite ihrer Helme.

Stelmach sniffed loudly, just to let them know his feelings were hurt, and then he and Cross made the last few connections. The information in the security files downloaded directly through their comm implants so that visions from the past played directly on the inside of their helmets.

Franker durchquerte den Raum und setzte sich hinter seinen Schreibtisch, während Horst und Kelly wie ein eingespieltes Team aus Shortstop und Second Baseman davor Platz nahmen, das nach fünf gemeinsamen Spielzeiten auf Doppel-Play-Position ging, während Carl wie ein unerfahrener Centerfielder dastand, der sich überlegte, wo er sich plazieren sollte.

Franker crossed the room and sat down behind his desk while Horst and Kelly took seats in front of it with the familiarity of a shortstop and a second baseman moving into double-play position after five seasons together, while Carl stood there like a rookie centerfielder considering where to position his ass.