Traduction de "wird eine explosion" à anglaise

Wird eine explosion

• will be an explosion
• is a potentially

Exemples de traduction

will be an explosion

Das Geräusch klang wie eine Explosion. War eine Explosion.
The sound was like an explosion. Was an explosion.

Das hier war eine Explosion.
That was an explosion.

»Aber die Explosion …«
“But the explosion-”

Es war die Explosion.
It was the explosion.

»Nein. Sie sprechen von ›Explosionen‹. Aber wir wissen, daß es keine Explosionen sind.
"No. They call it 'explosions.' But we know it isn't explosions.

Aber in den Randbereichen einer Explosion, jeder Explosion, kannst du etwas tun.
But on the fringes of an explosion, any explosion, youcan do something.

diese Explosionen . . .
those explosions ...

Für mich war es wie eine Explosion.
To me it was an explosion.

Aber was war das für eine Explosion gewesen?
But what was the explosion?

is a potentially

Aleksei Nikolai’tsch dachte im Augenblick nur an den potenziellen politischen Fallout, den die Explosion einer solchen Bombe verursachen würde.
Aleksey Nikolay'ch's only concerns at the moment were centered on the potential political fallout to be had from dropping this particular nuclear device.

Er fand das Unglück bei aller tödlichen Gefahr – waren vielleicht Menschen in den Flammen gefangen? – faszinierend anzusehen mit den aufschießenden Flammen und den unregelmäßigen Explosionen.
He thought the calamity, for all its potential horror—were men caught in the fire?—quite beautiful with its tongues of flames and irregular fireworks.

Unfälle wie die Explosion der Challenger sollten uns klar machen, dass wir eine Welt geschaffen haben, in der die Möglichkeit einer technologischen Katastrophe zum Alltag gehört.
What accidents like the Challenger should teach us is that we have constructed a world in which the potential for high-tech catastrophe is embedded in the fabric of day-to-day life.

Und ich sollte eine weitere mögliche Explosion von vornherein vermeiden. »Wissen Sie was, ich schaue die nächsten paar Runden einfach nur zu.« »Das dürfen Sie nicht!«, sagte Lord Li Po.
Better to avoid another potential blowup. “Tell you what, why don’t I sit the next couple of hands out.” “You can’t!” Lord Li Po said.

Januar Folgendes ereignet: Eine große Menge Einzelpersonen (die wirklichen und die potenziellen Aktionäre von Thiokol und den drei anderen in diese Geschichte involvierten Unternehmen) hatten die Frage zu beantworten: »Wie viel weniger sind die vier Unternehmen nach der Explosion der Challenger jetzt wert?« Und darauf gab es eine objektiv richtige Antwort.
If you strip the story down to its basics, after all, what happened that January day was this: a large group of individuals (the actual and potential shareholders of Thiokol’s stock, and the stocks of its competitors) was asked a question—“How much less are these four companies worth now that the Challenger has exploded?”—that had an objectively correct answer.