Traduction de "wird durchbrochen von" à anglaise

Wird durchbrochen von

• is broken by
• punctuated by

Exemples de traduction

is broken by

Jetzt ist der Zyklus durchbrochen.
The cycle is broken.

Diese durchbrochenen Linien?
These broken lines?

Der Kreis war durchbrochen.
The circle was broken.

Er hat das Muster durchbrochen.
He’s broken the pattern.

Und ich habe meinen Halo durchbrochen.
And I’ve broken the halo.

SIE HABEN DEN TEUFELSKREIS DURCHBROCHEN.
YOU’VE BROKEN THE CYCLE.

Sie haben den Belagerungsring durchbrochen.
They have broken the siege.

Nun, die Symmetrie war durchbrochen.
Well, the symmetry was broken now.

Die Grenzen des Verstehens werden durchbrochen.
The limits of comprehension are broken.

Die Blockade ist durchbrochen, Sir.
“The blockade’s broken, sir.

punctuated by

Die Unterhaltung war gedämpft und wurde gelegentlich von Gelächter durchbrochen.
Conversation was muted and punctuated with laughter.

Unser gemeinsames Leben in dieser zu kleinen Wohnung wird von Henrys kleinen Abwesenheiten durchbrochen.
Our life together in this too-small apartment is punctuated by Henry's small absences.

Die Dunkelheit war fast vollständig und wurde nur von verstreuten Sternen hoch oben am Himmel durchbrochen.
The darkness was almost total, punctuated only by a high scattering of stars.

gelegentlich werden diese sich überschneidenden Muster von Blättern und Ästen von den Lichtstrahlen der Straßenlampen durchbrochen.
periodically those intersecting patterns of leaves and branches are punctuated by bursts of light from the streetlamps.

Macro vernahm eine laute Stimme, durchbrochen von den einsilbigen Antworten Vitellius’.
From inside, Macro could clearly hear a raised voice, punctuated by an occasional monosyllable from Vitellius.

Es hatte wochenlanger Diskussionen mit Addy bedurft, um sie einzubauen, ermüdender Diskussionen, durchbrochen von hysterischen Anfällen.
Getting that put in had meant weeks of argument with Addy, punctuated by bouts of her hysteria.

Heilige, immer wieder vom Jammergeschrei der Trauernden durchbrochene Gesänge drangen unheimlich durch den nebligen Küstenwald.
Sacred chanting filtered eerily through the misty coastal forest, punctuated by the wails of the bereaved.

Eine derart umfassende und totale Hoffnungslosigkeit, nur durchbrochen von Angstschüben, hab ich noch nie erlebt.
Ah’ve never known such a sense ay complete and utter hopelessness, punctuated only by bouts ay raw anxiety.

Für ein paar Sekunden herrschte ein Schweigen, das nur vom Alarm und einer Reihe schnell aufeinanderfolgender Explosionen durchbrochen wurde.
There were several seconds of silence, punctuated by the alarms and another series of explosions in rapid succession.

Im Infraroten ist das Lager der Falabala eine turbulente Aurora rosa Nebels, durchbrochen von den weißglühenden Punkten der Lagerfeuer.
On infrared, the Falabala encampment is a turbulating aurora of pink fog punctuated by the white-hot bursts of campfires.