Traduction de "wird bewirken" à anglaise

Wird bewirken

• will effect
• will cause

Exemples de traduction

will effect

Vielleicht können wir den einen Dämon auf den anderen ansetzen und so etwas Gutes bewirken … überhaupt etwas bewirken.
We may be able to set one demon upon the other, to some good effect. Or ... to some effect.

»Es scheint aber das Gegenteil zu bewirken.«
“It seems to be having the opposite effect.”

Golf kann Derartiges bewirken.
Golf can have that effect.

Würde auch sie leben, ohne etwas zu bewirken?
In the end, was that all the effect her life would have?

Bewegungen haben die Absicht, etwas zu bewirken.
The aim of movement is to bring about an effect.

Er benutzt seine Willenskraft, um Veränderungen zu bewirken.
A magician exerts his will and effects change.

Hatte Geld ausgereicht, um diese Veränderung zu bewirken?
Had money been enough to effect this change?

Aber wenn die Menschen mir zuhören – und das tun sie –, dann bewirke ich etwas.
But if people listen, and they do, I make my effect.

Und darum möchte ich damit so viel bewirken, wie nur möglich ist.
"That being the case, I'd like it to be as effective as we can make it.

Würde die Präsenz des Guten inmitten dieser Sache etwas bewirken?
Would the presence of good in the midst of this have any effect?

will cause

bewirken, dass sie platzte.
cause her to explode.

Ich versuche, das Gegenteil zu bewirken.
I am trying to cause the opposite.

»Was könnte so etwas bewirken?«, fragte Harrar.
“What could cause such a thing?” Harrar asked.

Sie bewirken, dass die Samenkörner in dir wachsen.
They cause the seeds within you to grow.

Sie bewirken eine unangenehme Resonanz in meinen Stromkreisen.
They cause an unpleasant resonance in my circuits.

Falls nicht, bewirken wir vielleicht einen Ausbruch.
If it doesn’t, then maybe we cause an outbreak.

Wieviel Ärger Liebe doch bewirken kann!
What a deal of trouble love can cause!

Aber das könnte echte Probleme mit der Erdenschwere bewirken.
“But that might cause real problems with Earth’s gravity.

Könnten Sie bewirken, dass ein Implantat sich so verhält?
Could you cause an implant to act this way?

Verletzungen oder den Tod von Monstern zu bewirken ist etwas anderes als bei Menschen.
Causing injury or death to monsters is different than it is to humans.