wird angeflogen - Traducción de Anglais

Tristan, wir haben jetzt drei verschiedene Orte angeflogen.

"Tristan, we've flown to three different locations.

Dementsprechend waren Howard und Frances von verschiedenen Flughäfen angeflogen, Providence und Hartford – und hatten Zimmer in verschiedenen »Towers« verlangt.

Consequently, Howard and Frances had flown out from separate airports—Providence and Hartford—and requested rooms in different “towers.”

Am Donnerstag fuhr er mit der Bahn nach Zürich und aß in der Kronenhalle mit Peter Guillam zu Mittag, der auf Saul Enderbys Order über London angeflogen war.

On the Tuesday, he took a train to Zurich and lunched quietly at the Kronenhalle with Peter Guillam, who had flown in by way of London at Saul Enderby’s behest.

Das letzte Mal, dass wir uns trafen, war beim Markt von Pajala, er war aus London angeflogen gekommen und kratzte gedankenverloren an kleinen Wunden an seinem Handgelenk.

The last time we met was during the Pajala fair, he’d flown in from London and was scratching absent-mindedly at little sores on his wrist.

Ich hatte noch nie zuvor eine Rennbahn angeflogen und mich deshalb am Morgen bei meinem Vorgänger Larry, der ins Büro gekommen war, um seine Papiere abzuholen, danach erkundigt.

I’d never before flown a racecourse trip, and I’d asked my predecessor Larry about it that morning when he’d come into the office to collect his cards.

Ich ahnte, wie Schechtmann und Hamid dahintergekommen waren, daß wir die Florida Keys angeflogen hatten: Kenny, der Taxifahrer, hatte unseren Besuch auf der alten Zuckerplantage doch nicht so gleichgültig hingenommen, wie ich gedacht hatte.

I suspected how Schechtmann and Hamid had found out we’d flown to the Florida Keys: Kenny the cab driver had not been as uncurious about our visit to the old sugar plantation as I’d assumed.

Der Abregadorae-Raumhafen hatte unter den Piloten einen schlechten Ruf. Han hatte ihn in seiner Schmugglerzeit mehrfach angeflogen und ihn damals schon so schlimm gefunden wie den Mos-Eisley-Hafen auf Tatooine.

The Abregado-rae Spaceport had had a terrible reputation among the pilots Han had flown with in his smuggling days, ranking right down at the bottom with places like the Mos Eisley port on Tatooine. It

Um dies feststellen zu können, hatte ich ohne Wissen des terranischen Abwehrdienstes den Kunstplaneten Wanderer angeflogen. Ich hatte versuchen wollen, das Gemeinschaftslebewesen zu befragen. ER oder ES, wie die vergeistigte Intelligenz genannt wurde, war jedoch nicht zu sprechen gewesen.

Unknown to Terran intelligence agents I had flown to the synthetic planet Wanderer in an attempt to answer these questions. I had hoped to be able to discuss the problem with the composite entity who lived there. However, the disembodied intelligence called It was not available for such a contact.

Sie hatte wahrscheinlich einen Rhinowurm gefangen, obwohl Sprage nicht recht wusste, warum sie dann vom Land her kam – es sei denn, sie hatte mit ihrer Beute zunächst die Insel an der anderen Seite vom Meer her angeflogen.

It had probably caught a rhinoworm, though why it was heading out from a landward direction he couldn’t say, unless it had flown with its prey from the sea on the other side of the island.

Mit Ausnahme von Paris, das von Air France, und London, das von British Airways angeflogen wurde, gab es keine Verbindungen zu westeuropäischen Hauptstädten.

No capitals of Western Europe were served, with the exception of Paris and London, respectively by Air France and British Airways.

Als unabhängiger Pilot war er äußerst erfolgreich. Er ließ sich von Leuten anheuern, die außergewöhnliche Ziele erreichen wollten, Orte, die von den großen Fluggesellschaften nicht angeflogen wurden.

He prospered as an independent, hiring out to those with unusual destinations that the big carriers didn't serve.

Als Mittelpunkt eines ausgedehnten Transportnetzes wurde es von vielen atmosphärischen Fahrzeugen angeflogen, die Auswanderer aus den unterschiedlichsten Distrikten und Kulturen herbeischafften.

From Ancor’s viewpoint, the proximity of the spoke-shuttle was fortunate, because it was the centrepoint of a vast transportation network, mainly served by atmospheric aircraft, which brought in emigrants from a wide range of districts and cultures so diverse that neither the travellers nor the unusual Shellback would appear particularly remarkable.