Traduction de "willkommensgrüsse" à anglaise

Willkommensgrüsse

• greetings
• welcome greetings

Exemples de traduction

greetings

Dann breitete er wie zum Willkommensgruß die Arme aus.
Then he spread his arms out as if in greeting.

»Er hat mich begrüßt und mir für meinen Willkommensgruß gedankt.«
“He greeted me, and thanked me for coming to welcome him home.”

Es war wie ein Willkommensgruß, er verspürte ein seltsames Gefühl von Vertrautheit, von Heimat.
It was like a greeting of closeness, of intimacy—of home.

Tief unten regte sich etwas, flüsterte voller Zuneigung einen Willkommensgruß.
Deep down, something stirred, whispered welcome, greeted me with affection.

Kurz vor dem Camp blieb er stehen und rief etwas auf Bemba, der lokalen lingua franca, worauf aus dem Küchenzelt Willkommensgrüße ertönten.
As he approached the camp, he paused and cried out a greeting in Bemba, the local lingua franca, which was answered by welcoming shouts from the kitchen tent.

Paulette, seine vierte und jüngste Frau, begrüßte die Gäste im Empfangsraum, und der charmante Jacques, ein silbergrauer, mit allen Wassern gewaschener Weltmann, belebte die Willkommensgrüße mit gallischen Temperamentsausbrüchen.
Paulette Granville, his fourth and youngest wife, greeted them in the foyer. And Jacques, a charming silver-haired fox, warmed the welcome with a Gallic outburst.

Dem gewaltigen Willkommensgruß, den ihr ganz zu Recht entgegengenommen habt, kann ich nichts mehr hinzufügen. Doch im Namen aller Bewohner des Hirschparks möchte ich noch einmal sagen: Willkommen!;
Nothing I can say can add to the tremendous greeting you have already so deservedly received, except by summarizing everyone’s feelings here today. On behalf of all the inhabitants of White Deer Park, may I say, quite simply, welcome.’

Ich ging an einer Reihe von Kellerräumen vorbei, die sämtlich mit ungewöhnlich schweren Vorhängeschlössern versehen waren, und gelangte zu einer Eisentür, auf der der gleiche dreifache Willkommensgruß stand: Schutzraum. Jugendclub.
Then I walked past a row of storage rooms, all of them fitted with unusually solid padlocks, stopped in front of an iron door with the same triple greeting: Air-Raid Shelter. Y-Club. Youth Leader.

Die Reihe erreichte sie, respektvolle Grüße wurden an Plus gerichtet, und dann begrüßten die beiden Anführer Laria mit sorgfältig artikulierten Tönen, die sie deutlich verstand, auf die sie freundlich mit ihren Willkommensgrüßen und Glückwünschen antwortete.
The file reached them, proper greetings accorded Plus and then the lead pair turned to her with carefully enunciated sounds which she understood perfectly, so that she could respond in kind to their welcome and good wishes.

Ängstlich, fast zitternd, betrat sie die große Halle, antwortete wie ein Automat auf die Willkommensgrüße des Portiers und der Sicherheitsbeamten. An der rückwärtigen Wand sah sie Arbeiter am Werk. Sie waren mit dem Einbau des neuen Fahrkorbs für den Direktionslift beschäftigt. Sofort fiel ihr wieder Kate Erling ein.
Elizabeth entered the downstairs lobby with trepidation, responding mechanically to the greetings of the doorman and guards. At the far end of the lobby she saw workmen replacing the smashed elevator car.