Traduction de "wilder vorfahre" à anglaise

Wilder vorfahre

• wild ancestor

Exemples de traduction

wild ancestor

Die kleinsten und ältesten, gab er bekannt, seien die wahren wilden Vorfahren des Maises, welche die Indianer dann mit Tripsacum gekreuzt hätten, um die heutige Variante zu erzielen.
The smallest and oldest, he proclaimed, were maize’s true wild ancestor, which Indians had then crossed with Tripsacum to make modern maize.

Rumos Blut begann zu kochen. Rote Lichter tanzten vor seinen Augen, er knurrte und bellte wie einer seiner wilden Vorfahren und rüttelte an den Stäben seines Käfigs.
Rumo’s blood began to boil and red lights danced before his eyes. He shook the bars of his cage, growling and barking like one of his wild ancestors.

In den späten dreißiger Jahren hatten beide Männer Theorien über die Herkunft des Maises vorgelegt.[439] Mangelsdorf meinte, er stamme ab von der Kreuzung zwischen einem mittlerweile verschwundenen wilden Vorfahren und Wildgräsern des Genus Tripsacum;
In the late 1930s both men proposed theories about the origin of maize. Mangelsdorf said that it descended from the mix of a now-vanished wild ancestor of maize and wild grasses from the genus Tripsacum.

(Mindestens sechzehn Gene steuern diesen Prozess bei Teosinte und Mais – eine so komplexe Situation, dass Genetiker die Hände über dem Kopf zusammenschlagen, da sie nicht erklären können, wie ein nicht zerfallender Typus spontan aufgetaucht sein könnte.) Kein bekannter wilder Vorfahr, keine offenkundige natürliche Methode zur Entwicklung einer nicht zerfallenden Variante, keine Möglichkeit, sich fortzupflanzen – kaum verwunderlich also, dass das mexikanische Nationalmuseum für Kultur in einer Ausstellung von 1982 behauptete, der Mais sei «nicht domestiziert, sondern geschaffen» worden, gewissermaßen aus dem Nichts.[437]
(At least sixteen genes control teosinte and maize shattering, a situation so complex that geneticists have effectively thrown up their hands after trying to explain how a nonshattering type might have appeared spontaneously.) No known wild ancestor, no obvious natural way to evolve a nonshattering variant, no way to propagate itself—little wonder that the Mexican National Museum of Culture claimed in a 1982 exhibition that maize “was not domesticated, but created”—almost from scratch.