Traduction de "wiederheirat" à anglaise

Wiederheirat

• remarriage
• again marriage

Exemples de traduction

remarriage

Nafai war das Kind, das sie geboren hatte, um ihre Wiederheirat zu besiegeln.
Nafai was the child she bore to seal their remarriage.

Und ihren Vater liebte und verehrte sie noch immer, sogar nach seiner Wiederheirat.
She still loved and revered her father, even after his remarriage.

Es ist bemerkenswert einfach für einen geschiedenen Elternteil, eine Wiederheirat zu einem reibungslosen Übergang für die Kinder zu machen.
It is remarkably easy for a divorced parent to make remarriage a smooth transition for his or her children.

Daher ist hier die Regel Scheidung und Wiederheirat – gerade das, was der Simultanpolygame mit aller Kraft zu vermeiden sucht.
Hence it is a case of divorce and remarriage as a rule — precisely what the simultanist tries to avoid.

Seit der Wiederheirat ihres Dads vor vier Jahren hatte Eureka eine Armada von Therapeuten überlebt.
Since Dad’s remarriage four years ago, Eureka had survived an armada of therapists.

Der Humor und das Traurige an Wiederheirats-Komödien mögen sich aus der Tatsache ergeben, dass wir keine gute Antwort auf diese Frage haben.)
The humor, and the sadness, of remarriage comedies can be said to result from the fact that we have no good answer to that question.)

Hier in Osnoriner gibt es die Scheidung zwar, aber niemals eine Wiederheirat: weder nach einer Scheidung noch nach dem Tod des Partners. Kemmering kann man nur einmal schwören.
here in Osnoriner there is divorce, but no remarriage after either divorce or the partner's death: one can only vow kemmering once.

Für sie würde die Frau immer Caroline Corday sein, auch wenn sie von ihrer Scheidung und Wiederheirat wußte, wie von vielem anderen in Carolines Leben.
The woman would always be Caroline Corday to her, even though she was well aware of Caroline's divorce and remarriage, as she was of most things that happened in Caroline's life.

»Aber ich muß dich warnen, daß der Hadith auf einer Wartefrist von mindestens einem Sonnenuntergang und -aufgang besteht, die zwischen der Scheidung einer Frau und ihrer Wiederheirat vergehen muß.«
“But I must warn you that the Hadith require a waiting period of at least one sunset and dawn between a woman’s divorce and remarriage.”