Traduction de "wiedererscheinung" à anglaise

Wiedererscheinung

• reappearance
• back appearance

Exemples de traduction

reappearance

Die schwache Möglichkeit einer Wiedererscheinung des letztern kam gegen das gewisse und dringende Übel, den gänzlichen Untergang der Familie, in keine Betrachtung, und der alte Marchese, der die Annäherung des Todes mit jedem Tage stärker fühlte, wünschte mit Ungeduld, von dieser Unruhe wenigstens frei zu sterben.
The feeble possibility of a reappearance of the latter was not worth considering when compared with the certain and pressing evil of the total extinction of the family, and the old Marchese, who felt the approach of death growing daily stronger, yearned impatiently to die free at least of this anxiety.

Goethe überließ ihm 1797 die Manuskripte, die er von Lenz besaß. Schiller an Goethe: »Die Lenziana, soweit ich bis jetzt hinein gesehen, enthalten sehr tolles Zeug, aber die Wiedererscheinung dieser Empfindungsweise zu jetzigen Zeiten wird sicherlich nicht ohne Interesse sein, besonders da der Tod und das unglückliche Leben des Verfassers allen Neid ausgelöscht hat, und diese Fragmente immer einen biographischen und pathologischen Wert haben müssen.« Die beiden werden sich für den Abdruck des »Waldbruders« entscheiden. Für Goethe bedeutete das ein großes Entgegenkommen, denn er hatte sich bisher nicht nur geweigert, etwas von den Manuskripten drucken zu lassen, man durfte den Namen von Lenz in seiner Gegenwart noch nicht einmal erwähnen.
Goethe turned the Lenz manuscripts over to him in 1797, and Schiller wrote to him, “As far as I have been able to see, the Lenziana contain very crazy stuff, but the reappearance of this way of feeling at the present time will surely not be without interest, especially since the unhappy life and death of the author have extinguished all envy, and these fragments must always have a biographical and pathological value.” The two friends decided to publish “The Forest Brother”—a great concession for Goethe, who until then had refused to allow any of the manuscripts to be printed. It was even forbidden to mention Lenz’s name in his presence.