Traduction de "wiederergreifung" à anglaise

Wiederergreifung

nom

• recapture

Exemples de traduction

recapture nom

Ich habe nur geschrieben, dass Jaime entkommen sei, und tausend Drachen für seine Wiederergreifung geboten.
I wrote that Jaime had escaped, and offered a thousand dragons for his recapture.

Nach den grünen und blauen Flecken zu schließen, war er nach seiner endgültigen Wiederergreifung schlimm verprügelt worden.
Judging by his mottled bruises, he had been badly beaten upon his final recapture.

Er sagte, deine Tapferkeit sei zu bewundern, und dass dein Beitrag zu seiner Wiederergreifung unschätzbar wäre.
Said you were to be admired for your bravery, actually, and that your contribution to his eventual recapture will be vital.

Shardiks Wiederergreifung konnte nur mehr eine Zeitfrage sein, denn das Pfauentor und das Rote Tor der Zitadelle waren die einzigen Ausgänge aus der Oberstadt.
Shardik's recapture could be only a matter of time, for the Peacock Gate and the Red Gate of the citadel were the only ways out of the upper city.

Das Plakat versprach »Per Anweisung des Zaubereiministeriums« jeder Hexe und jedem Zauberer für Informationen, die zur Wiederergreifung der abgebildeten Sträflinge führten, tausend Galleonen Belohnung.
The poster (“By Order of the Ministry of Magic”) offered a thousand-Galleon reward to any witch or wizard with information relating to the recapture of any of the convicts pictured.

Das hieß, der Großlord war entweder der Ansicht, dass es wichtiger sei, ihrer habhaft zu werden, als die sichere Stellung der Sith auf Coruscant zu verteidigen – oder sie glaubten, dass ihre Wiederergreifung es wert war, dafür ihre Defensive zu schwächen. Aber wiederum stellte sich ihr die Frage: Warum?
So either the Grand Lord believed punishing her to be more important than defending the Sith foothold on Coruscant—or they believed recapturing her to be worth the drain on their defenses. But again, why?