Traduction de "wiederaufstieg" à anglaise

Wiederaufstieg

• resurgence
• again ascended

Exemples de traduction

resurgence

Bis dato spricht nichts dafür, daß Washington beabsichtigt, einen solchen Wiederaufstieg der amerikanischen Ölproduktion zu fördern.
So far there is no indication that Washington intends to encourage any such resurgence in national American oil production.

Der Historiker Norbert Frei schreibt: «Wie in einem ‹Taumel› – so das oft in dem Zusammenhang gebrauchte Wort – erlebten die Menschen den rasanten wirtschaftlichen und außenpolitischen ‹Wiederaufstieg› Deutschlands.
“People experienced the breakneck speed of the economic and foreign resurgence of Germany as a sort of frenzy—as the common expression has it,” writes German historian Norbert Frei.

Die Stadt, die heute ausländische und einheimische Besucher gleichermaßen anzieht, verdankt ihren Wiederaufstieg – Ironie der Geschichte – der militärischen Niederschlagung der Demonstrationen in Peking und anderen Städten.
The Shanghai that these days dazzles foreigners and local out-of-town visitors alike ironically owes its resurgence to the military suppression of the demonstrations in Beijing and other cities across the country that year.

Viele Offiziere traten in den Dienst der Armeen Österreichs oder Rußlands, während die Patrioten von einem nationalen Wiederaufstieg und von Rache träumten und sich dabei vom Beispiel der guerilleros in Spanien inspirieren ließen.
Many of the officers took service in the armies of Austria or Russia, while the patriots dreamed of a national resurgence and of revenge, and took heart from the example set by the guerrilleros of Spain.