Traduction de "wieder geweckt" à anglaise

Wieder geweckt

• awakened again
• reawakened

Exemples de traduction

reawakened

Vielleicht hatte der Verlust ihres Kindes dieses Bedürfnis in ihr geweckt.
Perhaps the loss of their child had reawakened her sexual desire.

»Bitte. Ich fürchte, wir haben schon genügend Alpträume geweckt.«
“Please. I’m afraid we’ve already reawakened enough nightmares.”

Der Gedanke, was sich alles an Büchern und chemikalischen Paraphernalien in diesem Zimmer befand, hatte erneut meinen Bildungshunger geweckt.
The nearness to the books and equipment reawakened my hunger for study and learning;

Das Borg-Signal hatte sowohl die Implantate aktiviert als auch alte Erinnerungen geweckt.
The Borg signal had reawakened both her implants and her memories.

Thomas ging sofort zu Bett. Die Erinnerungen, die der Bote in ihm geweckt hatte, suchten ihn heim.
Thomas went straight to bed, consumed by a swirling host of memories that the messenger had reawakened.

Sie fürchten, von einem Augenblick auf den ande- -ren könnte das Interesse der überregionalen Medien für die Macht der Casalesen geweckt werden.
They fear that from one moment to the next he can reawaken the national media’s interest.

Aber der Anblick der Robbe hatte ihr Hungergefühl wieder geweckt und sie konnte an nichts anderes mehr denken als ans Fressen.
But the sight of the seal had reawakened all her hunger, and she couldn’t think of anything but food.

Jetzt erinnerte sie sich an andere Verletzungen, die sie erlitten hatte: Erinnerungen, die in den neuerdings funktionierenden Gehirnlappen neu geweckt wurden.
She then recalled other injuries she had suffered: memories reawakened in the newly functioning lobes of her brain.

Januar 1824, die Angelegenheit habe in ihm wieder die schmerzlichen Gefühle geweckt, an die ein deutscher Autor Zeit seines Lebens nur allzuoft erinnert wird.
On January 14, 1824, he finally wrote that the affair had reawakened painful feelings that a German author is reminded of all too often in the course of his life.

Wie schnell, wie erschütternd schnell war ihr Angstinstinkt wieder geweckt worden, die Angst selbst ein Virus, das zwischendurch schlummerte, das sie aber nie auf Dauer würden vertreiben können.
How fast, how distressingly fast, had their instinct for fear been reawakened, the fear itself a virus that lay dormant but that they would never be able to permanently dispel.