Traduction de "wieder besucht" à anglaise

Wieder besucht

• visited again
• revisited

Exemples de traduction

visited again

Übrigens, Großvater, meine Freund da oben…« Er tippte sich auf die Stirn, »hat mich wieder besucht.
Oh, by the way, Grandfather, my friend up here " He tapped his forehead " has been visiting again.

Es war komisch, ein geistiges Zuhause zu haben, das er noch nie besucht hatte, und eine echte Heimatstadt - Tipoca City - die er niemals wieder besuchen wollte, es sei denn, er würde dort aufkreuzen, um sie zurück ins Meer zu bomben.
It was weird to have a spiritual home he'd never visited, and a real hometown—Tipoca City—that he never wanted to visit again unless he was dropping in to bomb it back into the sea.

revisited

In seinen Träumen hatte er den Friedhof letzte Nacht wieder besucht.
He had revisited the graveyard last night in his dreams.

Ich besuchte noch einmal die Meiji-Gärten und saß unter Ginkgobäumen neben dem Torii.
I revisited the Meiji gardens, and sat beneath the ginkgos beside the torii gate.

Es war schlimm genug, daß er den Friedhof in seinen Alpträumen wieder und wieder besuchte, ohne dort zu verweilen, da mußte er sich nicht auch noch tagsüber damit belasten.
It was bad enough that he kept revisiting the graveyard in his nightmares, without dwelling on it in his waking moments too.

Als Jessica das Grab von Peggy van Tassel besuchte, schaute sie sich auch die beiden Gräber links und rechts daneben an.
When Jessica revisited Peggy van Tassel's grave, she looked at the two plots next to it.

Vor zwei Tagen habe er die Gegend wieder besucht und festgestellt, dass Zunderpflanzen die getrocknete Vegetation von neuem in Brand setzten.
it had revisited the area a couple of days later to find tinderplants re-igniting the dried vegetation.

Wir wissen, daß er nicht starb, als ihn der Große Bruder-Monolith verschluckte – denn er hat hinterher in irgendeiner Gestalt die Erde besucht.
We know that he survived being drawn into the Big Brother Monolith – and somehow revisited Earth afterwards.

Ich habe den Ersten Landeplatz – ihren Geburtsort – mehrmals besucht und die Führung mitgemacht, an der jeder Lassaner mindestens einmal in seinem Leben teilnimmt.
I’ve revisited First Landing—their birthplace—and gone on the tour that every Lassan makes at least once in his life.