Traduction de "wieder aufgewärmt" à anglaise

Wieder aufgewärmt

• warmed up again
• rehashed

Exemples de traduction

rehashed

Alles, was danach kam, war witzlos und aufgewärmt.
Everything after that was pointless rehashes.

Allerdings ohne die aufgewärmten Interviews mit Angehörigen und Freunden.
Gone are rehashed interviews with family and friends.

10 Die Diskussion ist steinalt und soll hier nicht aufgewärmt werden, aber im Prinzip ist das so:
10 It’s an age-old debate, not to be rehashed here, but basically—

Gestern und heute war es nicht mehr als Aufgewärmtes von Sonntag und Montag.
Yesterday and today were nothing more than a rehash of Sunday and Monday’s developments.

Wir wissen, wir haben etwas Besseres anzubieten als die aufgewärmte Zivilisation der Korolews.
We know we have something more attractive than the Korolev’s' rehash of civilization.

Fergus Calhouns Geschäftsunternehmungen waren aufgewärmt worden, zusammen mit dem Selbstmord seiner Frau.
Fergus Calhoun's business exploits had been rehashed, along with his wife's suicide.

Letztes Jahr haben sie dauernd alte blöde Spiele aufgewärmt, wenn sie nicht gerade im See geschwommen sind.
Last year, whenever they weren't in the lake or with us, they were rehashing old games.

Constance würde diese Ausgabe hassen, nicht nur, weil sich alles um ihre Person drehte, sondern weil altes Material aufgewärmt wurde.
Constance would hate this edition, not just because it was all about her, but because it was rehashing old material.

Die Presse hat diese Gelegenheit natürlich genutzt. Hat alte Storys aufgewärmt; dass er mit Tellern nach Angestellten geworfen hat;
The press made hay while they could. Rehashed old stories about him throwing plates at underlings.