Traduction de "wieder anbringen" à anglaise

Wieder anbringen

• reattach
• refit

Exemples de traduction

reattach

Die Überbrückung am Kabel zu den Hauptphasern anbringen … richtig, es war das rote Kabel … und wieder anschließen.
Bridging-clips on the wire to the main phasers…this bundle here, red wire…reattach.

Ich war ganz erleichtert, weil ich es jetzt wieder anbringen konnte. Doch dann wachte ich auf und erkannte, dass es nicht so war. »Atmen Sie ein«, kommandierte Dave.
I filled with relief because now I could reattach it, then woke and realized no. “TAKE IT in,” said Dave.

Sobald er die letzten beiden ausgebaut hatte, würde er die Astromechbuchse und den Schleudersitz wieder anbringen müssen.
Once he removed these two and set them aside, he would have to reattach the astromech socket and its ejector seat.

refit

»Aber ich glaube, man könnte eine Caldorf VII ohne allzu große Anpassungen an einem Luftgleiter anbringen.«
“But I figure you could probably undersling a Caldorf VII on an airspeeder without too much refitting.”