Traduction de "wie eine haube" à anglaise

Wie eine haube

• like a hood

Exemples de traduction

like a hood

Die Dunstglocke lag wie eine Haube über der Stadt, und das Hochfjell glich einer vergifteten Ratte, die auf dem Bauch lag und ein wenig Meeresluft einzuatmen versuchte.
The smog was like a hood over the harbour. Mount Fløien looked like a poisoned rat lying on its belly, trying to suck in a little sea air.

Nachdem der Blitz erloschen war und sich die Dunkelheit wieder wie eine Haube herabsenkte, holte ich tief Luft, fasste mir ein Herz und trat von der Veranda herunter, hinein in den Wind und den Regen.
When the flash was gone and darkness settled over everything like a hood, I took a deep breath, steeled myself, stepped off the porch, into the wind and rain.

Er hob seine Jacke wie eine Schlinge hoch, und als Farkas den Kopf senkte, um ihm den Todesstoß zu versetzen, warf er ihm die Jacke rasch über den Schädel zog das untere Ende um seinen Hals, packte die Saumenden, verschnürte und verknotete sie wie eine Haube über dem Kopf von Farkas.
He brought the sweater up, holding it like a noose, and as Farkas leaned down toward him for the coup de grace Carpenter drew it quickly down over the dome of Farkas's head, twisting it around Farkas's neck at the bottom end, pulling its hem up and tucking it through, tangling and knotting it, fastening it like a hood over Farkas's head.