Traduction de "wie allgemein bekannt" à anglaise

Wie allgemein bekannt

• as is well known
• as is generally known

Exemples de traduction

as is well known

Diese Werkstätten sind allgemein bekannt.
These workshops are well known.

Als ob das nicht allgemein bekannt wäre!
As if it wasn't well known!

»Ja - das ist allgemein bekannt.«
«Aye-it's well known.»

Sherlock Holmes so allgemein bekannt ist.
Sherlock Holmes is so well known.

Viele dieser Praktiken sind allgemein bekannt.
Many of these practices are well known to the public.

Das ist sozusagen eine allgemein bekannte Tatsache.
It’s practically a well-known fact.’

as is generally known

Allgemein bekannt ist das aber nicht, oder?
Not generally known, though, is it, all the same?

»War dieser Umstand in Arroyo allgemein bekannt?«
“Was this generally known in Arroyo?”

»Und das war auch allgemein bekannt in der Familie?«
‘And was this something that was generally known within the family?’

»Ist das allgemein bekannt?«, fragte Joe.
“Is that generally known?” asked Joe.

Es stimmt, ist aber nicht allgemein bekannt.« Er seufzte.
It's true, although not generally known." He sighed.

in ein paar Wochen ist es allgemein bekannt.
within another few weeks it’ll be generally known.

Um diese Zeit war es ganz allgemein bekannt, daß der Mörder des Herrn von P.
By that time it was generally known that the assassin of M.

Wie allgemein bekannt ist, sind Frauen solchem Verhalten gegenüber negativ eingestellt.
It is generally known that women have a negative attitude to such behavior.

Mir wäre es lieber, wenn meine Herkunft nicht allgemein bekannt wäre. Selbst jetzt.
I would rather my parentage not be generally known, even now.