Traduction de "weshalb auch immer" à anglaise

Weshalb auch immer

• whatever
• for whatever reason

Exemples de traduction

whatever

Weshalb auch immer Eugene nach Shackleton gekommen war, Michail war nicht der Grund.
Whatever Eugene had come to Shackleton for, it wasn’t for Mikhail.

Andererseits hatte er eine Waffe durch die Sicherheitskontrollen geschmuggelt und damit vermutlich den Offizier getötet, weshalb auch immer.
On the other hand, the man had managed to smuggle a weapon through security and presumably killed the officer with it, for whatever reason.

Weshalb auch immer, hier gab es jedenfalls weniger Deckung und Versteckmöglichkeiten als hundert Meter weiter hinten.
Whatever the reason, there was a lot less cover and concealment than there had been a hundred yards back.

»Weshalb auch immer du nach Denver gekommen bist, ich glaube nicht, dass du hier abhängen und in die Luft gucken willst.«
Whatever you came to Denver for, I don't think it was to take time off to stare at the clouds.

Weshalb auch immer die Armee versagt hat, die Königliche Ancelstierrische Marine hat niemals tatenlos zugesehen, wenn Unschuldige sterben.
“Whatever the Army’s failings, the Royal Ancelstierran Navy has never stood by while innocents die.

Und er ist das einzige Geschöpf der Katakomben, das dich persönlich kennt und auf die Idee kommen könnte, dir einen Brief zu schreiben. Weshalb auch immer!
He’s also the only creature that knows you personally and might take it into his head to write you a letter – for whatever reason!

Er hatte seine Freiheit genossen, gelegentliche Affären als sehr erfrischend empfunden und sich darüber hinaus mit seinem eigenen Wesen arrangiert: Er war wahrscheinlich bindungsunfähig, weshalb auch immer.
He liked his freedom and found occasional affairs a nice change. Beyond that, he did as he pleased. He had thought he was incapable of forming lasting ties, for whatever reason.

In der darauffolgenden Nacht, während er hellwach neben seiner schlafenden Frau lag, hin- und hergerissen zwischen Empörung, Selbstzweifeln und Besorgnis um einen einstigen Waffengefährten, der, weshalb auch immer, so tief gesunken war, grübelte Kit über seinen nächsten Schritt nach.
The same night, lying in wakeful estrangement beside his sleeping wife and assailed by feelings of indignation, self-doubt and honest concern for an erstwhile companion-at-arms who, for whatever reason, had fallen so low, Kit deliberated his next move.

Und sollten Sie sich tatsächlich dafür entscheiden, dort zu bleiben – was selbstverständlich Ihr gutes Recht ist –, dann lassen Sie mich kurz erläutern, was Sie erwartet. Sie haben Blutgruppe B positiv, die für die Vampire aus irgendwelchen Gründen – wegen des Geschmacks oder des Nährstoffgehalts oder weshalb auch immer – von besonderer Bedeutung ist.
And if you do indeed choose to remain there, isolated and in the dark—which is of course your right—let me remind you of what you have to look forward to. Your blood type happens to be B positive, which, for whatever reason—taste? some vitamin-like benefit?—is most desirable to the vampire class.

Und statt Einspruch zu erheben, gibt Mundy ihm Recht, denn allmählich begreift er, dass Amory, weshalb auch immer, für ein Publikum spielt und dass er, Mundy, ihm lieber die Stichworte liefern als versuchen sollte, ihm die Schau zu stehlen. Genau der Part, denkt er, zu dem Sa- scha mich bei unseren Auftritten vor dem lästigen Lothar oder dem Professor verdonnert hat.
And Mundy, instead of attempting to moderate this, says he supposes so, because by now it’s becoming clear to him that Amory, for whatever reasons, is playing to the gallery, and that Mundy’s job is to support him and not try to take over the scene. It’s the same role he used to play for Sasha when they were performing for the dread Lothar or the Professor, he thinks.