Traduction de "wesentlichst" à anglaise

Wesentlichst

• most essential

Exemples de traduction

most essential

Das Wesentliche tat sich.
The most essential thing was happening.

Das, was wesentlich war, haben sie bewahrt.
What was most essential they kept.

Denn das war der zweite, wesentlichere Grund für sein Handeln.
And that was the second and most essential reason for his action.

Also bleibt diese Erzählung in ihrem wesentlichsten Punkt unbestätigt.
So that this narrative is without confirmation in its most essential particular.

Kiefer war ein Glied in Petersons Informationskette, dem wesentlichsten Teil seines Arbeitsmechanismus.
Kiefer was a link in Peterson’s information-gathering chain, the most essential part of an executive’s working machinery.

Als Freudianer musste Landquist Zweifel bei jedem anmelden, der den Willen zur Macht als wesentlichen Instinkt des Menschen ansah.
As a disciple of Freud, Landquist was obliged to adopt a skeptical attitude toward anyone who considered the will to power the most essential human instinct.

Der wesentlichste Unterschied zum Menschen lag jedoch in der blaßblauen Hautfarbe, die in seltsamer Weise mit den kupferfarbenen Haupthaaren kontrastierte.
The most essential difference from humans was his pale blue skin coloration, which contrasted strangely with his copper coloured hair.

(Wie konnte ich ihr und Itelo dies erklären?) Ich mußte die einfachsten, wesentlichsten Punkte herausfinden, aber all mein Denken ist nun einmal kompliziert.
(How could I explain this to her and to Itelo?) I had to find the simplest, most essential points, and all my thinking happens to be complicated.

Man mußte die Kirche instand setzen und den Friedhof, das wichtigste Bauwerk nach dem Haus des Herrn, da er Vorzimmer des Himmels oder der Hölle war, und die verbleibende Zeit mußte man auf das Wesentliche verwenden: die Seele.
The church must be restored, and the cemetery as well, the most important construction after the House of the Lord since it was the antechamber of heaven or hell, and the time that remained must be devoted to what was most essential: the soul.

Im Wesentlichen ging es bei Astrid Lindgrens Arbeit als Cheflektorin des Kinder- und Jugendbuchlektorats von Rabén & Sjögren in den Jahren 1946 bis 1970 um die Beurteilung von Manuskripten schwedischer Autoren und um die Lektüre ausländischer Neuerscheinungen, die möglicherweise für das Verlagsprogramm infrage kamen.
The most essential part of Astrid Lindgren’s job as an editor—she headed Rabén and Sjögren’s department for children’s and young-adult literature from 1946 to 1970—was assessing manuscripts by Swedish writers, the hardened as well as the hopeful, and reading foreign books for potential purchase, translation, illustration, and, like all their other publications, packaging in an attractive jacket.