Traduction de "weniger geneigt sein" à anglaise

Weniger geneigt sein

• be less inclined
• be less likely

Exemples de traduction

be less inclined

Karen ist weniger geneigt, ein Blatt vor den Mund zu nehmen.
Karen is less inclined to mince her words.

Wenn ich bei dir bin, wird der Hexenzirkel weniger geneigt sein, dich ins Visier zu nehmen.
“If I’m with you, the coven will be less inclined to take potshots at you.

Die Frauen waren weniger geneigt, Verständnis für ihren Zustand aufzubringen.
Women seemed less inclined to sympathize with her condition.

Aber du bist weniger geneigt zu handeln, ohne nachzudenken, als die meisten.
But you are less inclined than most to act without thinking. Even

Aus diesem Grund war Miss Brimley auch weniger geneigt, den Brief als Unsinn zu betrachten.
That’s why Miss Brimley was less inclined to regard the letter as nonsense.

Ian, der weniger geneigt war, Dinge wie königliche Eskorten und Etikette anzuerkennen, belächelte dies alles.
Ian, less inclined to approve of such things as royal escorts and decorum, was amused by it all.

»Je näher wir dem Oberclan kommen, desto weniger geneigt wird ein Clan wie die Qulun sein, sich einzumischen.«
“The closer we draw to the overclan, the less inclined a lesser clan like the Qulun would be to risk interfering.”

Bedenken Sie dies, bevor Sie vorschnell über Conan Doyles Torheit urteilen (wozu Sie, wie ich hoffe, noch vor Abschluss der Lektüre dieses Kapitels weniger geneigt sein werden).
Think of that before you leap to judge Conan Doyle’s folly (something that, I hope, you will be less inclined to do before the chapter’s end).

Sie war kultiviert und äußerst entzückend, aber sie gehörte der gleichen Klasse an wie die Durhams, und England war von Jahr zu Jahr weniger geneigt, den hohen Preis dafür zu zahlen.
She was accomplished and delightful, but she belonged to the same class as the Durhams, and every year England grew less inclined to pay her highly.

Natürlich würde sie den Versuch unternehmen, Cals zu beeindrucken, weil er dann weniger geneigt sein würde, gegen die Interessen der Erde zu arbeiten - die Interessen, wie die Erdbehörden sie sahen.
She would of course make the attempt to impress Cal because he would then be less inclined to work against the interests of Earth -- the interests as the Earth-Authorities saw them.

be less likely

Wenn Ihr deren Packgurte durchschneidet und auch nur die Hälfte des Goldes auf die Straße fällt, werden unsere Gegner weniger geneigt sein zu flüchten.
If you cut their girths and even half their gold is dumped in the road, those we fight will be less likely to try to abandon it.

Ich denke, dass einerseits die Leute, wenn sie sich nicht von einem Alterungsprozess bedroht sehen, weniger geneigt sein werden, einmal gewonnene Überzeugungen ihr Leben lang zu verteidigen.
I think, for one thing, that if people did not have to face the ageing process, they’d be less likely to defend lifelong opinions.

»Habt ihr einen Patrouillenreiter ausgesandt?« erkundigte sich Lidora. »Von allen Weyrführern, die ich kenne, ist Sh'gall am wenigsten geneigt, sich auf einen Blindflug einzulassen«, entgegnete Moreta trocken.
“Has a sweeprider gone out?” “Sh’gall’s less likely to fly blind than any other Weyrleader I’ve known,” Moreta told Lidora dryly.

Ihre Bescheidenheit und Einfachheit nahm die öffentliche Meinung weithin für sie ein, und seither war man weniger geneigt, an das von Ismael Carreras Söhnen in Umlauf gebrachte Bild einer habgierigen und berechnenden Circe zu glauben.
Her humility and simplicity, everyone said afterward, had found favor with the public, which from then on was less likely to believe the image of a greedy, gold-digging opportunist that had been circulated by the sons of Don Ismael Carrera.