Traduction de "weltraumreis" à anglaise

Weltraumreis

• space rice
• space-traveling

Exemples de traduction

space-traveling

Der andere Bursche war offenbar kein Freund von Weltraumreisen.
‘Seems the guy didn’t like space travel.

Sie wollen uns glauben machen, daß sie zu Weltraumreisen fähig sind.
They hope to make us believe that they have achieved space travel.

Selbst bei größtem Luxus waren Weltraumreisen nie bequem.
Even at its most opulent, space travel was never comfortable.

Aber Selene beantwortete keine Botschaften, und selbst wenn Theresa den Mut zu einer Weltraumreise aufgebracht hätte… Aber das schaffte sie nicht.
But Selene wasn’t answering messages, and even if Theresa could nerve herself to space travel…but she couldn’t.

»Und schon quasselte sie! Schau, selbst wenn die Hamiltonisten nicht die Finger im Spiel hätten, wäre eine Weltraumreise einfach ein zu großes Risiko für …«
“Waffling already! Look, even without Hamiltonians mixed up in this, space travel’s no kind of risk for—”

In der Tat ist bekannt, dass manche irdischen Bakterien für Weltraumreisen gerüstet sind, auch wenn (vielleicht) noch keine von ihnen tatsächlich eine solche Reise unternommen hat.
In fact, we now know that some Earth bacteria are poised to be space travelers, even if (perhaps) none has ever succeeded.

Mürrisch saß er vor seinem Kaffee, las ein seltsames Sammelsurium alter Zeitschriften oder Broschüren, die sich in Spekulationen über Weltraumreisen und alte Kulturen ergingen.
He sat morosely drinking coffee, reading an odd assortment of magazines or pamphlets speculating on space travel and ancient civilizations.

nach einer Weile fanden sie einen anderen, einigermaßen ruhigen Fleck, wo sie sich niederlassen und zum ersten Mal die herausragende Eigenschaft jeder Weltraumreise erfuhren – ihre Monotonie.
after a while they found another fairly quiet spot to loaf and experienced for the first time the outstanding characteristic of all space travel-its monotony.