Traduction de "welt im kleinen" à anglaise

Welt im kleinen

• small world
• world in small

Exemples de traduction

small world

Die Welt ist klein, was?
Small world, isn't it?"

Die Welt ist klein, aber so klein nun auch wieder nicht.
'It's a small world but not that small.

Die Welt ist klein, nicht wahr.
It’s a small world, as they say.’

world in small

Seine Welt ist klein und elend.
His world is small and mean.

Ich war riesengroß und die Welt war klein.
I was enormous, and the world was small.

Sie sammelten die Welt, eine kleine Hand voll um die andere.
They collected the world in small handfuls.

Du weißt doch, eine neue Welt. ›Ein kleiner Schritt…‹«
You know. This is a new world. ‘One small step…’”

Aber jetzt war sie erst neun. Ihre Welt war klein, nicht größer als ein winziger Mond, und er war der König darin.
But right now she was nine, her world was small, no more than a tiny moon, and he was the king of it.

Man muss die Welt der kleinen Firmen durchstreifen, Captain, nicht herunterschlingen«, sagte Grierson und wiederholte unbewusst Purveys Hai-Metapher.
You have to browse through the world of small companies, Captain, not gobble,” Grierson said, unconsciously echoing Purvey’s shark metaphor.

Und dann, mit einem Mal – und viel schneller, als Billy erwartet hatte –, tauchten sie in eine mondbeschienene Welt der kleinen Häuser und Bauernhöfe, von Feldern und Wiesen und Wäldchen.
More quickly than he could ever have imagined, they were plunged into a moonlit world of small houses and cottages, fields and copses.

Aber Fi war sein Bruder, und wenn Darman nicht auf ihn aufpassen würde, dann wäre die Welt, jener kleine Kreis aus Personen, die sein Leben darstellten, ohne Bedeutung.
But Fi was his brother, and if Darman didn’t look out for him then the whole fabric of his tight-knit world, the small circle of people who were his life, meant nothing.

Unter Menschen waren biotische Fähigkeiten – die Möglichkeit, den Geist zu nutzen, um die physische Welt durch kleine Schübe dunkler Energie zu beeinflussen – ein weit bekanntes Phänomen, das aber immer noch missverstanden wurde.
Among humans, biotics — the ability of some individuals to use their mind to affect the physical world through small bursts of dark energy — was a commonly known, but still misunderstood, phenomenon.