Traduction de "weiterzureichen" à anglaise

Weiterzureichen

• to pass on
• pass on

Exemples de traduction

to pass on

Und er zwang mich – er zwang mich, ihn an dich weiterzureichen!
And he forced me—he forced me to pass the skull on to you!

Den ganzen erbärmlichen Schla­massel an jemand anderen weiterzureichen.
Pass the whole sorry mess over to someone else.

Der Gedanke, Roman an sie weiterzureichen, war allzu komisch.
The thought of passing Roman off on her was too funny.

Wir haben noch nichts Hieb- und Stichfestes, aber es könnte genug sein, um den Fall weiterzureichen.
It’s circumstantial so far but might be enough to get it passed over.”

Dazu die Bitte, die Information an die betreffenden Stellen in London weiterzureichen und so weiter.
Please pass on to interested departments in London and so forth.

Das gute alte Army-Spiel, den schwarzen Peter weiterzureichen.
The dear old Army game of pass the parcel;

Und wer weiß, vielleicht gelingt auch dir, sie an jemanden weiterzureichen.
And who knows—maybe you will manage to pass them on to someone else.

Ich bedachte ihn mit meinem besten strengen Blick, und er beschloss, die Angelegenheit nach oben weiterzureichen.
I gave him my best hard look, and he decided to pass the question upward.

Sag ihm, er solle eine Kette bilden, um die Erde nach hinten weiterzureichen, die ich ausgrabe.
‘Tell him to organize a chain of animals to pass the earth along that I’m going to dig out.

Sie auch nur an Cethelin weiterzureichen hatte seine Hände zittern und sein Herz vor Panik flattern lassen.
Even the act of passing them to Cethelin had caused his hands to tremble and his heart to flutter in panic.