Traduction de "weiteren verzug" à anglaise

Weiteren verzug

• further delay
• further distortion

Exemples de traduction

further delay

Es wäre vernünftiger gewesen zu warten, bis der Nebel sich aufgelöst hatte, doch Griffin war entschlossen, ohne weiteren Verzug die lächerlichsten Vorwürfe seiner Frau zu entkräften.
The sensible thing would be to wait for it to burn off, but he was determined to disprove without further delay the most ludicrous of the charges his wife had leveled against him.

Jetzt wünsche ich Euren Exzellenzen ohne weiteren Verzug eine glückliche Überfahrt und wiederhole den Wunsch der Gesellschaft, Sie bald wieder an Bord der Hafenseilbahn von Barcelona begrüßen zu dürfen.
Without further delay, I wish Your Eminences a happy journey, and on behalf of the company I hope we will see you again on board the Port of Barcelona Cable Railway in the not-too-distant future.

und obwohl Catherine sie sofort wieder wegschickte, mahnte es sie doch an ihre eigentliche Aufgabe und zwang sie, sich trotz ihrer Ungeduld, das Geheimnis zu lüften, ohne weiteren Verzug fertig anzukleiden.
and though Catherine immediately dismissed her, it recalled her to the sense of what she ought to be doing, and forced her, in spite of her anxious desire to penetrate this mystery, to proceed in her dressing without further delay.

Das Verhör ergab als Tatmotiv eine begründete oder unbegründete Eifersucht des Täters, der daraufhin dem Haftrichter vorgeführt und, weil alles zusammenpasste, ohne weiteren Verzug in das Gefängnis von Santa Teresa überstellt wurde, wo er seine Verlegung oder seinen Prozess abzuwarten hatte.
Once the suspect had been questioned, it was revealed that the motive of the crime was jealousy, warranted or not, and after an appearance before the judge and upon the agreement of all present, he was sent without further delay to the Santa Teresa jail to await transfer or trial.