Traduction de "weingeschäft" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Doch kam ihm bei dem Gedanken an Geschenke ein spontaner Einfall, und er trat in ein Blumengeschäft und kaufte einen riesigen Strauß weißer Lilien für Janey, und etwas weiter machte er in einem Weingeschäft halt und kaufte Cognac und eine Flasche Champagner für Neil.
However, the thought of presents galvanized him into action, and he went into a flower shop and bought a huge bouquet of white lilies for Janey; a little farther on, he paused at a wine shop and purchased there brandy and a bottle of champagne for Neil.
Das war das Leben, wie es sein sollte: kein Ärger, kein Streß, keine Sorgen, viel Zeit, um sich auf dem Bauernmarkt und im Weingeschäft umzusehen und an einem sonnigen Morgen mit der Dame seines Herzens Cappuccino zu trinken und Croissants zu essen, viel Zeit, um zu schneiden und zu würfeln und zu schmoren und ein gutes Essen für Natalias Freundin zu machen, für Kaylee und ihren Mann, wie hieß er noch mal? Jonas, ja, Jonas.
This was how life should be, no hassles and strains and worries, time on your hands, time to stroll through the farmers’ market and the wine shop and have a cappuccino and croissant with your lady on a sunstruck morning, time to chop and dice and sear and lay out a nice meal for Natalia’s friend Kaylee and what was her husband’s name? Jonas, yeah, Jonas.
Wir dachten, er kommt hierher, weil er das Weingeschäft erlernen will.
We thought he was just visiting here so he could learn the wine business.
Das Weingeschäft war wohl auch nicht besser gelaufen als das Hundefuttergeschäft, kein Wunder.
The wine business, unsurprisingly, mustn’t have worked any better for him than the dog food business.
Wir haben lange über das Weingeschäft diskutiert und uns vorgenommen, innerhalb der USA zu expandieren.
We all talked about the wine business, and we've decided to keep expanding across the US.
Sie sind beide so still, so sehr vertieft ins Weingeschäft - und sie verbringen viel Zeit miteinander.
They’re both so quiet, so involved in the wine business – and they spend a great deal of time together.
Außerdem vierzig Gulden, die wohl kaum die Verluste aufwiegen, die ich zurzeit mit dem Weingeschäft mache.« Sie beugte sich zu Simon vor.
And forty guilders that will hardly make up for the losses my wine business has incurred in the meanwhile.” She leaned over to Simon.
Vor ein paar Jahren hatte er sich, nachdem er ein gutes Stück Geld verdient, von dem Weingeschäft zurückgezogen, das nun sein Bruder Eduard auf eigene Hand weiterführte.
Several years before, he had retired with a tidy sum in his pocket and had left the wine business in the hands of his brother, Eduard.
Und doch, hinter dieser aufreizenden Fassade verbarg sich ein scharfer Verstand mit einem enzyklopädischen Wissen, wenn es um das Weingeschäft ging, und Jock hatte dieses Wissen vorbehaltlos ausgenutzt, indem er ihn geradewegs in die Schusslinie geschoben hatte, wenn etwas schief ging.
And yet, behind that irritating façade was a keen mind that was encyclopaedic when it came to the wine business, and Jock had exploited that knowledge to the full by putting him directly in the firing line if things went wrong.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test