Traduction de "wein" à anglaise

Wein

nom

• wine
• vines

Exemples de traduction

wine nom

Und Wein, viel Wein.
And wine, lots and lots of wine…

Der Wein war größtenteils lausig schlecht, aber Wein war Wein, oder?
The wine was mostly lousy, but wine was wine, after all.

Und der Wein, wie war der Wein?
What about the wine? What was the wine like?

Oder ein Glas Wein?« »Wein«, sagte er.
Or some wine?’ ‘A glass of wine,’ he said.

Es war der Wein, wiederholte sie unerbittlich. Nur der Wein …
It was the wine, she repeated determinedly. Only the wine...

Sie sagten immer noch, dass der Wein nur Wein war.
They still said the wine was only wine.

Und was ist mit dem Wein?
And as for that wine?

Aber es war kein Wein.
Not wine.

Der Wein wurde eingeschenkt – ein ganz ausgezeichneter Wein.
Wine came--very excellent wine.

Wein war jetzt sein einziger Wunsch, viel Wein.
Wine was now his only wish, a great deal of wine.

vines nom

»Ist dies hier Ihr Wein?« »Wein?
"Are these vines yours?" "Vine?

Rankender Wein war in das Mauerwerk eingeschnitten.
Carved vines writhed up the masonry.

Oh, es sagte mir der Feigen-Wein,
Oh, I heard it through the fig vine,

Der Wein überwucherte nun den Berg wie ein Urwald.
The vines now sprawled across the hillside like a jungle.

Heute wächst in Keadwen überhaupt kein Wein.
Today vines don’t grow in Kaedwen at all.

Und Lippen rot wie Burgundertrauben, die üppig stehen am Wein.
And lips red as Burgundy grapes, lush on the vine.

Er sah auch Stallungen und eine von Wein überrankte Laube.
He could see stables as well, and an arbor heavy with vines.

Wein und Dornenranken schoben sich zwischen den Blättern hervor und wurden zu verschlungenem Gewirr.
Vines and brambles pushed from the leaves in a tangled snarl.

Jetzt, wo es der Wein über­wu­chert hat, sieht es nicht mehr so schlimm aus wie da­mals.
It doesn’t look as bad as it did, now the vines have grown so.

Ein Geschenk eines Freundes. Seine Frau macht den Wein selbst.
"A gift from a friend, grown on his own vines, and made by his wife's hand.